Цитаты из книг автора «Сэй-Сёнагон»

Обет молчания я на себя особо не накладывал, но, живя один, я невольно соблюдаю и «чистоту уст».

Весной – глядишь на волны глициний… Словно лиловые облака, они заполняют собой весь запад. Летом – слушаешь кукушку… Всякий раз, как перекликаешься с нею, как будто заключаешь уговор о встрече там, на горных тропах в стране потусторонней. Осенью – весь слух заполняют голоса цикад… И кажется: не плачут ли они об этом непрочном и пустом, как скорлупа цикады, мире? Зимой – любуешься на снег… Его скопленье, его таянье – все это так похоже на наши прегрешенья!

в мудрое правление времен минувших царством управляли милосердием

Синокими была еще молода. Четырнадцати лет она вышла замуж, а в пятнадцать стала матерью. Ей только-только исполнилось двадцать пять лет. Отикубо, которая была старше ее на три года и находилась в самом цветущем возрасте, по-матерински заботилась о ней.

Митиёри исполнилось всего двадцать лет, а он уже стал дайнагоном, одним из первых сановников страны

Ожидаешь всю ночь. Уже брезжит рассвет, как вдруг – тихий стук в ворота. Сердце твое забилось сильнее, посылаешь людей к воротам узнать, кто пожаловал. Но называет свое имя не тот, кого ждешь, а другой человек, совершенно тебе безразличный. Нечего и говорить, какая тоска сжимает тогда сердце!

Касикофути – «Пучина ужаса»…Любопытно, в какие мрачные глубины заглянул тот, кто дал ей такое название? Пучина Наирисо – «Не погружайся!» – кто кого так остерег? Аоиро – «Светло-зеленые воды» – какое красивое имя! Невольно думаешь, что из них можно бы сделать одежды для молодых куродо. Пучины Какурэ – «Скройся!», Ина – «Нет!».

Равнина Мика. Равнина Асита. Равнина Сонохара.

Горные пики Юдзурува, Амида, Иятака.

Рынок Дракона. Рынок Сато. Среди множества рынков в провинции Ямато всего замечательней рынок Цуба. Паломники непременно посещают его по дороге в храмы Хасэ, и он словно тоже причастен к поклонению богине Каннон. Рынок Офуса. Рынок Сикама. Рынок Асука.