Печалью своей дух просвети! Пой тихую песню за чашкой похлебки, О ты, «печальник луны»!

Росинки на горных розах. Как печальны лица сейчас У цветов полевой сурепки!

Снежное утро, Сушеную рыбу глодать одному — Вот моя участь.

На голой ветке Ворон сидит одиноко. Осенний вечер.

Ирис на берегу. А вот другой – до чего похож! — Отраженье в воде.

Снега белая занавесь В мелких узорах.

Новогоднее утро Всюду ветки сосен у ворот. Словно сон одной короткой ночи Промелькнули тридцать лет.

Осенняя луна Сосну рисует тушью На синих небесах.

Майских дождей пора. Будто море светится огоньками Фонари ночных сторожей.

Вишни в весеннем расцвете. Но я – о горе! – бессилен открыть Мешок, где спрятаны песни.

Цитаты из книги «Японская классическая поэзия хокку»