Всюду ветки сосен у ворот. Словно сон одной короткой ночи Промелькнули тридцать лет.

О ветер со склона Фудзи! Принес бы на веере в город тебя, Как драгоценный подарок.

Видели всё на свете Мои глаза – и вернулись К вам, белые хризантемы.

На Новый год Сколько снегов уже видели, Но сердцем не изменились они — Ветки сосен зеленые!

Облака в осеннем небе! Верхние летят на юг, Нижние спешат на север.

Месяц на небе, Один ты на свете товарищ Бушующей буре.

Плывет гряда облаков… Как бережно светлую луну Она несет на себе!

И просо и конопля… Все же не худо живется В хижине, крытой травой

В ответ на просьбу сочинить стихи Мешок, где спрятаны песни.

Вишни в весеннем расцвете. Но я – о горе! – бессилен открыть Мешок, где спрятаны песни.

Цитаты из книги «Японская классическая поэзия хокку»