В стране водяных

С творчеством Акутагавы до прочтения сборника я была знакома лишь косвенно через известный фильм Куросавы. Впечатления о том давнем просмотре у меня довольно смазанные, но я обязательно пересмотрю картину. Пока же о самом японском классике, который прожил так мало, но оставил после себя такое внушительное литературное наследие.

Сам сборник, честно говоря, составлен весьма безалаберно, и, наверное, не лучший кандидат на первое знакомство с автором. Полагаю, его целью было показать разные грани таланта Акутагавы разных лет его недолгого творчества, отсюда практически полный хаос в выборке и отсутствие какой-либо системы. Условно вошедшие в него 37 рассказов можно поделить на "а вот с одним моим приятелем...", "а вот я услышал / мне рассказали..." и переосмысление старинных японских сказок и легенд. Любопытно, что как раз истории из последней категории запомнились мне больше всего. И, конечно же, поклоны в сторону Гоголя, Чехова, Достоевского и других классиков – это восторг. Кросс-культурность и универсальность человеческой природы – всё как я люблю. И для меня новость, что Аркадий Стругацкий переводил не только с английского, но и с японского.

Оглядываясь назад, понимаю, что по-настоящему мне понравились лишь 11 рассказов из сборника, и почти все они в том или ином смысле представляют собой переосмысление прошлого: дань уважения литературным учителям ушедших веков и свежий взгляд на старые традиции. Бытовые истории, коих в сборнике множество, на их фоне запомнились мне куда меньше.

Бататовая каша – сильные вайбы гоголевской "Шинели" и маленькие мечты маленького человека
Нос – ещё один оммаж Гоголю и хорошая иллюстрация того, что внешних изменений часто бывает недостаточно: необходима и внутренняя перестройка восприятия
Отец – когда желание быть "крутым" в мальчишеской компании превыше всего
Табак и дьявол – забавная легенда в стиле сказки о Румпельштильцхене о двоякости всякого исхода события
Паутинка – замечательная притча о втором шансе и возможностях им воспользоваться
Собаки и свирель – приятная сказка о талантливом музыканте, волшебных собаках и прекрасных девах
Ду Цзы-чунь – о поисках личного счастья, которое может отличаться от общепринятого
Чудеса магии – классная притча об искусстве гипноза и искушении
Три сокровища – очаровательная сказка о чудесах и реальном мире
Момотаро – легенда о "герое" и его "геройствах", которым бы лучше не быть
В стране водяных – потрясающая многослойная сатира на общество, в частности на японское, но по сути своей довольно универсальная (и отдельно отмечу, что не удивлена, что именно Стругацкий выбрал эту историю для перевода)

Маска Хёттоко – раздвоение личности в пьяном и трезвом виде
Ад одиночества – душевное состояние, объединяющее сквозь годы
Безответная любовь – грустная история о реальных чувствах к нереальному человеку
Два письма – какой-то шизофренический бред о двойниках и изменах
Барсук – слухами земля полнится
Трясина – набросок о личном восприятии искусства
Бал – нежное воспоминание юности, по-разному преломившееся в сознаниях
Женщина – странная метафора, мимо которой арахнофобам лучше, наверное, пройти
О-Рицу и ее дети – у постели умирающей
Тень – лермонтовский "Маскарад" и все прочие сюжеты, в которых чувствующий себя обманутым супруг готов на что угодно кроме разговора с женой
Мать – жутковатый рассказ о двоякой природе эгоизма: "хорошо, что не у меня" и "хорошо, что не только у меня"
Сладострастие – о как же хрупко эго ловеласа
Странная встреча – грустная история о любви, сложной судьбе и падении в безумие
Разговор однажды вечером за дружеским столом – сплетни в мужской компании
Из записок Ясукити – короткие зарисовки из жизни рядового преподавателя
Сражение обезьяны с крабом – разбор последствий одной японской сказки на, очевидно, злобу дня
Десятииеновая бумажка – о деньгах и смыслах, которые мы в них вкладываем
Любовный роман – неудавшаяся попытка одного писателя добавить реальность в избитые тропы
Ранняя весна – постоянные опоздания одной привели другого к неприятным размышлениям об их отношениях
У моря – два вчерашних студента делают короткую передышку перед взрослой жизнью
День в конце года – окончание года наводит на разные мысли
Грусть Танэко – кажется, у героини депрессия или какое-то другое ментальное заболевание, которому никто, включая её саму, не придаёт значения
Еще один он – воспоминания об одном неприкаянном приятеле
Он – и ещё одни о другом таком же приятеле
Три окна – будничная жизнь на одном броненосце
Сон – почудилось или произошло в реальности: всё переплелось

Не ожидала, что писатель так понравится. Буду читать ещё.

Хороший сборник разнообразных рассказов. Что-то напоминало японские сказки, что-то было похоже на притчи, а когда читала рассказ "Два письма", вообще казалось, что читаю Достоевского. А когда читала последний рассказ "Сон", не покидало ощущение, что это Харуки Мураками.
И одного и другого люблю очень (Достоевского больше, естественно) :)
Рассказы хорошие, перевод тоже, читать было одно удовольствие.

Честно признаться, прочитав более сотни рассказов классика японской литературы XX века, я начал рассматривать все рассказы, как происходящие в одной вселенной — невероятно загадочной, мистической, иллюзионной и фантастической. В своих рассказах Рюноскэ Акутагава демонстрирует мрачный и ироничный стиль, а также склонность к гротеску и психологизму, часто вдохновленных японской историей и мифологией, писатель исследует природу человеческой души, ее пороки, страхи и заблуждения.

Сборник «В стране водяных» не является исключением, представляя причудливую палитру персонажей и ситуаций, где реальность переплетается с фантасмагорией. Ключевой темой сборника является искажение восприятия реальности, размытие границы между сном и явью, а также трагическая природа человеческого существования. Рассказы варьируются от сатирических зарисовок до глубоких психологических этюдов. Конфликт в произведениях Акутагавы чаще всего носит внутренний характер, отражая борьбу человека с самим собой, своими желаниями и страхами, а также с окружающим его абсурдным миром. Атмосфера рассказов пропитана меланхолией, тревогой и ощущением неотвратимости судьбы. Акутагава создает уникальный подтекст, используя иронию, сарказм, гротеск и символизм. Описывая мир вокруг, писатель прибегает к деталям, которые, на первый взгляд, кажутся незначительными, но на деле играют ключевую роль в создании атмосферы.

Особого внимания заслуживают несколько рассказов. В рассказе «Нос» Акутагава с саркастической точностью описывает метаморфозы человеческой психики, вызванные завистью и тщеславием. Главный герой, монах Дзэнчи, терзается из-за своего длинного носа, который является предметом насмешек, а когда его нос чудесным образом уменьшается, он понимает, что его жизнь не стала лучше, а только потеряла смысл. В этом рассказе автор показывает, как человек готов страдать из-за своих комплексов, которые при этом и являются его уникальной особенностью.

«Табак и дьявол» — притча об искушении и соблазне: дьявол, чтобы подтолкнуть европейцев к открытию Америки, дарит им табак. В этом рассказе Акутагава саркастически изображает лицемерие и жадность людей. Они с радостью принимают подарок, не задумываясь о его последствиях, и тем самым добровольно отдаются во власть дьявола. В этом рассказе Акутагава показывает, как за внешней привлекательностью и новизной скрывается дьявольское искушение, которое ведет к деградации человека.

«Три сокровища» — рассказ о силе веры и о том, как она может быть использована для личной выгоды. Три брата, желая разбогатеть, обманывают простодушного купца, выдавая обычные вещи за священные сокровища. В этом рассказе Акутагава показывает, как легко люди поддаются обману, когда их ослепляет жажда наживы. Автор критикует общество, погрязшее в лицемерии и материализме.

Одним из самых мрачных и загадочных рассказов сборника является «Сон», в котором главный герой, бывший чиновник, видит сон, где его преследуют собственные страхи и угрызения совести. Сон превращается в кошмар, из которого нет выхода. В этом рассказе Акутагава показывает, как собственная вина может разрушить человека изнутри, как сон может стать отражением самых темных уголков человеческой души.

Несмотря на всю глубину и философскую насыщенность, рассказы Акутагавы не лишены недостатков. Порой они кажутся излишне философскими доходя до кафкианского абсурда. Кроме того, некоторые рассказы отличаются некоторой схематичностью, когда персонажи становятся скорее носителями определенных идей, нежели живыми людьми.

Сборник следует читать не спеша, именно так и можно будет им насладиться в полной мере.