Цитаты из книг автора «Роберт Льюис Стивенсон»

principles of wise conduct among exceptional events (и принципы разумного поведения при исключительных событиях).

he had fallen on one capable of giving pertinent advice (что он напал на человека, способного дать дельный совет).

beautiful in itself (красивое само по себе), and scattering the sunlight in a million rainbow flashes (и рассеивающее солнечный свет миллионом радужных вспышек).

Знайте же, юноша, что это я только теперь кажусь таким тихим и смирным на вид человеком, таким скромным отшельником, предавшимся одной науке, а прежде, в молодости, я объединял вокруг себя самых коварных и опасных людей во всем Лондоне

Но погодите. Всему свое время. Женщины только на первых порах любят, чтобы их слушались, а потом находят удовлетворение в том, чтобы повиноваться самим.

“I trust him no further than I do yourself

May I ask you to see to it at once

her words take effect in Harry’s sentimental quarters

He is positively too pretty to be unattached

Мне хотелось почтить ваш приезд, потому что вместе с вами вернулась моя молодость, друг мой! Вернулась, правда, в несколько потрепанном и подержанном виде, но что делать! Это все, что от нее осталось!