«Не понимаю, неужели люди в Наварре — такая редкость, что вам приходится делиться?» — рявкнула драконица слева.
«А разве у вас нет еще одного прямо тут?» — раздался новый голос.
«Почему ты мне не отвечаешь?» — спросил высокий дракон.
«Возможно, человеческой женщине не хватает интеллекта», — вмешался второй, более мелодичный голос, и дракон справа поднял голову.
— Коготь! — провозгласила Каликста, высоко подняв нарисованный символ, и, когда мужчины перевели, толпа восторженно взревела.
У меня сердце ушло в пятки, когда со своего места поднялся медведеобразный амбал и решительно зашагал к Дрейку, энергично размахивая огромными кулаками.
Дрейк даже не дернулся.
Я приготовилась к неизбежному удару и задумалась: уж не заточены ли ногти этого человека на манер когтей?
Амбал остановился прямо перед Дрейком, запустил руку в передний карман своей туники и достал оттуда очаровательного котенка.
Ридок вытянул карточку с нарисованными губами, и толпа возликовала.
По тому, как все проходило, я практически ожидала, что приближающийся к Ридоку высокий молодой блондин вручит ему баночку помады или, может, пару губ, отрезанных у мертвой коровы. Вместо этого блондин ухватил Ридока за плечи и смачно поцеловал в обе щеки.
— Спасибо, — произнес Ридок.
«Сломанный компас», — пожаловалась я Ксейдену, возвращаясь в строй.
«Можешь положить его в мою бесполезную пустую коробку, — предложил он. — Будем хранить наши дары на столике возле кровати».
Даин вытянул карту с рукой, и когда он показал ее подошедшей к нему женщине, она отвесила ему пощечину с такой силой, что его голова повернулась в нашу сторону.
— Мне все равно, даже если она вручит вам дымящуюся кучу овечьего говна, — поучала всех Мира. — Никто не жалуется, поняли? Улыбнитесь и поблагодарите ее. Это наш последний шанс получить армию.
— А если вручат коровье дерьмо? — поинтересовался Ридок. — Оно потяжелее будет.
— Никто не жалуется! — рявкнул Дрейк откуда-то слева.
— Проклятье, я словно с родителями в отпуск поехал, — пожаловался Ридок.
«Привет. — Я улыбнулась, каким-то образом вновь обретя дом за тысячи миль от Континента. — Со Сгаэль все хорошо?»
«Она кричит на меня, но это куда лучше тишины. — Он подошел ко мне и взглянул на собравшуюся толпу, его губы дрогнули. — Я почти не сомневаюсь, что всю прошедшую неделю она провела, составляя перечень моих косяков, — так быстро она все на меня вывалила».
— Мудила! — заорал он и врезал мужчине кулаком в лицо. — У меня четыре рубашки, но всего одна долбаная летная куртка, и я! — Удар. — Ненавижу! — Еще удар. — Шить!