Сборник поэтических произведений "Молитва" Расула Гамзатова - это не только размышления известного аварского поэта (сам Расул Гамзатович неоднократно заявлял о том, что он "аварский поэт") о жизни и любви, это ещё и мудрые изречения рубайи, во многом перекликающиеся с творчеством непревзойдённого мастера этого жанра Омара Хайяма. Вот только некоторые из них:
" О господи, пускай лишится чина
Тот муж, что не почтил простолюдина
И рядовым окажется..."
"Пусть проведён глупцом однажды будет,
Кто о себе как о премудром судит.
И посмеемся мы над ним..."
"Пускай ишак лягнёт в уста того,
Кто клеветал на друга своего.
Всяк клеветник скотина есть..."
"Кто на словах был храбр, о небеса,
Сбежит пусть от залаявшего пса,
И весть о том всех обойдёт..."
"Казниться лицемерно хуже лжи.
Списать грехи на юность – грех умножить..."
Не менее интересно представлена в этом авторском сборнике и философская лирика Расула Гамзатовича: «О, шансов мы не упускаем…», «Не сейчас я угас, не сейчас…», «Вдруг грохот смолк. Я онемел…» (в переводе В. Коркина), "Двадцатый век" (в переводе А.Вознесенского), «На протяженье долгих-долгих лет…» (в переводе Е. Николаевской), «В подлунном мире тысячи красот…», «Истины ради» (в переводе Я. Козловского) и другие. Но наиболее проникновенным из них, на мой взгляд, является стихотворение «Берегите друзей» (в переводе Н. Гребнёва), которое сегодня воспринимается как своеобразное духовное завещание поэта:
"Знай, мой друг, вражде и дружбе цену
И судом поспешным не греши.
Гнев на друга, может быть, мгновенный,
Изливать покуда не спеши.
Может, друг твой сам поторопился
И тебя обидел невзначай,
Провинился друг и повинился —
Ты ему греха не поминай.
Люди, мы стареем и ветшаем,
И с теченьем наших лет и дней
Легче мы своих друзей теряем,
Обретаем их куда трудней.
Если верный конь, поранив ногу,
Вдруг споткнулся, а потом опять,
Не вини его – вини дорогу
И коня не торопись менять.
Люди, я прошу вас, ради бога,
Не стесняйтесь доброты своей.
На земле друзей не так уж много,
Опасайтесь потерять друзей.
Я иных придерживался правил,
В слабости усматривая зло.
Сколько в жизни я друзей оставил,
Сколько от меня друзей ушло.
После было всякого немало,
И, бывало, на путях крутых
Как я каялся, как не хватало
Мне друзей потерянных моих!
И теперь я всех вас видеть жажду,
Некогда любившие меня,
Мною не прощенные однажды
Или не простившие меня..."