Эмма столь же экзальтированно религиозна, как Катерина, столь же подвержена воздействию обряда: “Ее постепенно завораживала та усыпительная мистика, что есть и в церковных запахах, и в холоде чаш со святой водой, и в огоньках свечей”. Изображение геенны огненной на стене предстает перед потрясенной нормандкой точно так же, как перед волжанкой.
Обе обуреваемы по-девичьи неисполнимыми, одинаковыми мечтами. Эмма: “Ей хотелось вспорхнуть, как птице, улететь куда-нибудь далеко-далеко…” Катерина: “Мне иногда кажется, что я птица… Вот так бы разбежалась, подняла руки и полетела”.
Обе с отрадой вспоминают детство и юность, рисуя это время золотым веком своей жизни. У обеих перед мысленным взором – безмятежность чистой веры и невинные занятия. Занятия сходные: вышивание подушечек у Эммы и вышивание по бархату у Катерины.
Схожа семейная ситуация: враждебность свекровей и мягкотелость мужей. И Шарль, и Тихон – безропотные сыновья и покорные супруги-рогоносцы.
Томясь в “заплесневелом существовании мокриц” (выражение Флобера), обе героини умоляют любовников увезти их. Но с любовниками не везет. “Это невозможно!” – говорит француз. “Нельзя мне, Катя”, – вторит русский.
Даже отождествление любви с грозой – столь яркое у Островского – явлено и Флобером: “Любовь, казалось ей, приходит внезапно, с молнийным блеском и ударами грома”.
