Цитаты из книг автора «Пелам Гренвилл Вудхаус»

Выходя за меня замуж, ты даже не заикнулась, что у вас в роду есть припадочные, и я считаю, что по отношению ко мне это несправедливо. Подумай сама, каково это: ухаживал-ухаживал, не жалея сил и денег, завоевал любовь обожаемой избранницы – и вдруг, вскоре после медового месяца, узнаешь, что стал зятем человека, больного пляской святого Витта.

– Меня не интересует ваша тетя Эмили. – Я вас понимаю, милорд. За долгие годы своей жизни она очень мало кого интересовала.

Но в гостиной оказалось, что число дам, к чьему обществу можно было присоединиться, сократилось до одной, осталась только, считая слева направо, Джил.

– Как вы это понимаете, Дживс? – Думаю, миссис Траверс желает, чтобы вы немедленно к ней приехали, сэр. – Значит, вы тоже так поняли? – Да, сэр. – Вот и я сделал такой же вывод. Но зачем, скажите на милость? Ведь мы с тетушкой только что провели бок о бок почти два месяца. – Да, сэр. – Многие считают, что средневзвешенная доза общения для взрослых – два дня.

– Однако ж услышал. Можешь даже записать для памяти, в назидание потомкам.

Вне всякого сомнения, у мистера Литтла весьма пылкое сердце, сэр.

Берти, ты настолько очерствел и погряз в беспробудном эгоизме, что не в состоянии ни на йоту поступиться своими удобствами ради…

Когда-то? А теперь, значит, все быльем поросло?

– Он не соизволил поделиться со мной, сэр.

Это и явилось причиной моей непунктуальности, которая, надеюсь, не причинила вам слишком больших хлопот.