Мария не двигалась.
Она стояла посреди шумной улицы, окружённая людьми, автомобилями, голосами, музыкой, жизнью, которая текла своим чередом, не замечая её растерянности, не замечая, как внутри всё переворачивалось с ног на голову.
В голове звенело. Слова старика эхом отдавались внутри, не давая собраться с мыслями.
"Кто-то хотел его смерти.""Маркус не погиб случайно." "Это было убийство."
Мария закрыла глаза, пытаясь успокоить дыхание. Мир стал другим. Всё, что казалось просто исследованиями, поисками своей прошлой жизни, вдруг приобрело иной оттенок – опасность, тайну, что-то, что, возможно, до сих пор скрыто под толщей времени.
Она думала, что приехала в Рио найти себя, но теперь поняла: она нашла гораздо больше, чем ожидала.
Это было не просто путешествие в прошлое.
Это было расследование убийства.
И самое страшное заключалось в том, что убийца, возможно, ещё жив.
Мария глубоко вдохнула, собралась с силами и двинулась дальше.
Старик ушёл, но он оставил за собой след.
Он знал что-то.
Он говорил, словно боялся, словно не хотел вспоминать.
Но он знал.
А значит, существуют и другие люди, которые могут знать.
Теперь у неё была цель: найти тех, кто помнил Маркуса.
Она должна была узнать всё о его жизни. Кто он был? Чем занимался? В какие круги входил? С кем общался?
Она достала телефон и открыла карту города. С чего начать?
Воспоминания вспыхнули сами собой.
"Музыка. Ночь. Тёплый воздух. Терраса, где ждала Карла…"
Где-то здесь был тот дом, где Маркус жил.
Дом, где он смеялся, играл музыку, любил.
И дом, из которого он вышел в свою последнюю ночь.
Мария набрала в поисковике: "Рио-де-Жанейро 1968. Санта-Тереза. Музыкальные клубы."
Статьи посыпались одна за другой. Она листала, читала заголовки, мельком пробегала глазами страницы, пока одна запись не заставила её остановиться.
"Бар 'Casa da Música'. Открыт в 1959 году. Место сбора бразильских музыкантов и деятелей искусства. В конце 60-х стал популярной точкой встречи студентов, художников и политически активных людей…"
Политически активных?
Мария нахмурилась.
Старик сказал, что смерть Маркуса не была случайностью.
Возможно, она была связана не только с ним, но и с теми, кто его окружал.
Мария глубоко вдохнула.
Это было место, откуда следовало начать.
Санта-Тереза встретила её знакомыми узкими улочками, старыми трамвайными рельсами и атмосферой богемного Рио, который когда-то знал Маркус. Здесь ничего не спешило, уличные художники выставляли свои картины, молодёжь сидела на ступеньках, играя на гитарах, а воздух был пропитан запахом кофе, кокоса и тёплого камня, нагретого солнцем.
Бар "Casa da Música" располагался в старом двухэтажном здании с деревянными окнами и выцветшей вывеской.
Мария толкнула дверь.
Внутри было приглушённо, уютно, пахло алкоголем и старым деревом. На стенах висели чёрно-белые фотографии – музыканты, танцоры, группы людей, снятые в моменты радости.
Мария прошлась взглядом по снимкам.
Она искала его лицо.
И через несколько секунд нашла.
Чёрно-белая фотография.
Группа молодых людей. Гитары, барабаны, смех.
Маркус сидел в центре, вечно смеющийся, светлый, с растрёпанными волосами и глазами, полными жизни.
На спинке фото кто-то когда-то оставил надпись:
"1968. Наши лучшие времена."
Мария дрожащими пальцами коснулась бумаги.
Её сердце замерло.
– Você gosta dessa foto? (Вам нравится это фото?)
Женский голос заставил её вздрогнуть.
Мария резко обернулась.
Перед ней стояла хозяйка заведения – женщина лет семидесяти, с густыми тёмными волосами, собранными в пучок, и глазами, в которых скрывалось слишком много истории.
Мария сглотнула.
– Quem é ele? (Кто он?)
Женщина посмотрела на фотографию, а потом снова на неё.
И вдруг застыла.
В её глазах мелькнуло узнавание.
Она шагнула ближе.
– Deus do céu… (Господи…)
Мария заметила, как её рука дрогнула.
– Por que você está perguntando sobre ele? (Почему вы спрашиваете о нём?)
Мария сделала глубокий вдох.
– Porque eu acho que fui ele. (Потому что я думаю, что была им.)
Женщина покачнулась, как от удара.
А затем прошептала.
– Se isso for verdade… então você corre perigo. (Если это правда… тогда ты в опасности.)
Мария уже слышала эти слова сегодня.
Она ещё не знала, что они означают, но одно стало ясным:
Опасность была настоящей.
И правда, которую она пыталась раскрыть, до сих пор не принадлежала прошлому.
Она принадлежала настоящему.
Мария не сразу поняла, что произошло.
Женщина перед ней выглядела так, словно увидела призрака. Её тёмные глаза широко распахнулись, в них мелькнуло что-то среднее между страхом, шоком и – что самое странное – узнаваемостью.
Воздух в баре словно стал гуще, плотнее.
Где-то в дальнем углу играла старая пластинка – медленный, тягучий ритм самбы, смешанный с лёгким потрескиванием иглы. Бармен за стойкой неторопливо протирал стакан, несколько посетителей вели ленивые беседы, но вокруг Марии и этой женщины словно образовался свой собственный мир, отдельный от всего остального.
– O que você disse? (Что ты сказала?) – наконец прошептала женщина, продолжая вглядываться в лицо Марии так, будто не верила своим глазам.
Мария сжала кулаки, чтобы скрыть дрожь в пальцах.
– Eu acho que fui Marcus. (Я думаю, что была Маркусом.)
Тишина между ними стала почти осязаемой.
Женщина с силой выдохнула, как будто только что осознала, что всё это время сдерживала дыхание. Она медленно разжала пальцы, которые до этого незаметно вцепились в деревянную стойку, и вытерла ладони о подол платья.
– Você deve sair daqui. (Ты должна уйти отсюда.)
Мария вздрогнула.
– Por quê? (Почему?)
Женщина нервно огляделась по сторонам, словно проверяя, не слушает ли их кто-то. Затем она сделала шаг ближе, понизив голос до почти неслышного шёпота:
– Porque ele foi morto. E há pessoas que não querem que essa história volte à tona. (Потому что его убили. И есть люди, которые не хотят, чтобы эта история снова всплыла.)
Мария ощутила, как у неё похолодели руки.
"Эти слова… опять… Опасность. Убийство. Люди, которым нельзя знать."
Она глубоко вдохнула, заставляя себя сохранять спокойствие.
– O senhor da rua também me disse isso. (Тот старик на улице тоже сказал мне это.)
Женщина резко вскинула голову.
– Que velho? Como ele era? (Какой старик? Как он выглядел?)
– Baixo, magro, cabelo branco… (Невысокий, худой, с седыми волосами…)
Женщина сжала губы.
– Antonio…
– Você o conhece? (Вы его знаете?)
Женщина кивнула, но ничего не сказала. Вместо этого она снова осмотрелась и, видимо, приняв какое-то решение, жестом велела Марии следовать за ней.
– Venha comigo. Mas rápido. (Идём со мной. Но быстро.)
Мария почувствовала, как внутри всё сжалось, но подчинилась.
Они прошли через небольшой коридор, освещённый тусклой жёлтой лампой, и оказались в маленькой комнате, заставленной старыми деревянными полками, увешанными пожелтевшими фотографиями, выцветшими газетными вырезками, афишами концертов и потрёпанными книгами.
Женщина закрыла за ними дверь, заперла на щеколду и только после этого повернулась к Марии.
– Meu nome é Helena. (Меня зовут Элена.)
Мария кивнула.
– Eu sou Maria. (Я Мария.)
– Eu sei quem você é. (Я знаю, кто ты.)
Эти слова прозвучали не как догадка, а как утверждение.
Мария ощутила, как внутри всё перевернулось.
– Como assim? (Что вы имеете в виду?)
Элена посмотрела на неё пристально, а потом кивнула на одну из полок.
– Porque eu vi você antes. (Потому что я уже видела тебя раньше.)
Мария нахмурилась.
– O quê? (Что?)
Элена протянула руку и достала маленькую потрёпанную фотографию.
Она подала её Марии.
Сердце Марии замерло.
На фотографии была Карла.
Карла, сидящая в этом же баре, молодая, красивая, но с глазами, полными тревоги.
И подпись на обороте:
"1975. Ela ainda procura." (1975. Она всё ещё ищет.)
Мария почувствовала, как стены комнаты сузились, как воздух стал вязким, как будто кто-то внезапно выдернул пол из-под её ног.
– Ela ainda procurava? (Она всё ещё искала?)
Элена посмотрела ей прямо в глаза.
– Sim. (Да.)
– O quê? (Что?) – голос Марии сорвался.
– Ela nunca aceitou a morte dele. Nunca acreditou que foi um acidente. E ela passou a vida inteira tentando provar isso. (Она никогда не смирилась с его смертью. Никогда не поверила, что это был несчастный случай. И она посвятила всю свою жизнь тому, чтобы доказать это.)
Мария схватилась за край стола, чтобы не упасть.
"Карла не забыла… Она искала меня… Маркуса… Всё это время…"
– E ela descobriu alguma coisa? (И она что-то нашла?)
Элена медленно покачала головой.
– Ela desapareceu. (Она исчезла.)
Мария почувствовала, как кровь отхлынула от лица.
– O quê? (Что?)
– Em 1981. Ela dizia que estava perto de encontrar a verdade. E então… sumiu. (В 1981 году. Она говорила, что близка к раскрытию правды. И потом… пропала.)
Мария медленно опустилась в кресло.
Все нити её жизни слились в одну точку.
Карла не только знала, что Маркус не погиб случайно.
Она пыталась найти убийцу.
И она исчезла.
Мария прикрыла лицо руками.
– Então a história ainda não acabou… (Значит, эта история ещё не закончена…)
Элена медленно выдохнула.
– Não. E se você quer continuar… você tem que ter muito cuidado. (Нет. И если ты хочешь продолжать… тебе нужно быть очень осторожной.)
Мария подняла на неё взгляд.
Теперь она знала точно.
Она не просто нашла прошлое.
Она вернулась в историю, которая ещё не окончена.
И если Карла исчезла, пытаясь докопаться до правды – значит, эта правда опасна.
Но теперь обратного пути уже не было.
Она найдёт убийцу.
Чего бы это ни стоило.
Рио-де-Жанейро жил своей жизнью, полной шума, красок, смеха, ароматов жареного мяса и свежих фруктов, музыки, доносящейся с улиц, и солнца, которое, казалось, никогда не гасло. Но Мария больше не замечала этого. Город, который мог бы быть для неё мечтой, стал лабиринтом воспоминаний и тайн, которые требовали разгадки.
Она медленно шла по узким улочкам Санта-Терезы, глубоко погружённая в свои мысли. Её шаги отдавались эхом в мостовой, с каждой секундой приближая её к новой точке отправления.
"Карла искала убийцу Маркуса."
"Она была уверена, что его смерть – не несчастный случай."
"В 1981 году она исчезла."
Мария подняла голову и посмотрела на небо. Оно было таким же, как тогда. Синим, бескрайним, с редкими облаками, лениво проплывающими над головой.
"Сколько лет прошло? Сколько времени понадобилось, чтобы я вернулась сюда?"
Где-то глубоко внутри Маркус словно пытался пробиться наружу, но не мог. Он был заперт в её сознании, как заперты были ответы, которые она искала.
"Ты оставил меня одну, Карла. Или это я оставил тебя?"
Дом, где жила любовь
Она стояла перед старым домом.
Этот дом был прошлым Маркуса, тем местом, где он жил, любил, смеялся, мечтал.
Деревянные ставни были выкрашены в зелёный цвет, но краска облупилась от времени. Маленькая терраса с виноградной лозой, спускающейся с крыши, выглядела так, будто кто-то всё ещё ухаживал за ней.
"Я был здесь."
"Я выходил из этой двери в свою последнюю ночь."
"Я шёл по этой улице, не зная, что меня ждёт смерть."
Сердце Марии сжалось, когда она представила, как Маркус, полный жизни, спускается по этим ступеням, направляется в ночь, ничего не подозревая.
Она глубоко вдохнула и постучала в дверь.
Прошло несколько секунд, прежде чем щеколда щёлкнула, и дверь приоткрылась.
Перед ней стояла пожилая женщина, худая, с морщинистым лицом и тёплыми, но настороженными глазами.
– Posso ajudar? (Чем могу помочь?)
– Este era o lar de Marcus. Eu queria saber mais sobre ele. (Это был дом Маркуса. Я хочу узнать о нём больше.)
Женщина нахмурилась.
– Quem é você? (Кто вы?)
Мария сглотнула.
– Eu sou alguém que precisa saber a verdade. (Я тот, кто должен узнать правду.)
Женщина долго смотрела на неё. А затем открыла дверь шире и кивнула.
– Então entre. (Тогда заходи.)
Истории, которые не забываются
Комната была маленькой, уютной, наполненной запахами старых книг, кофе и чего-то неуловимо знакомого. На стенах висели фотографии.
Мария подошла ближе.
Вот Маркус. Он стоит рядом с молодыми людьми, смеётся, играет на гитаре.
А вот Карла. Она сидит на ступеньках, смотрит в камеру с лукавой улыбкой, будто хранит в себе тайну, о которой никто не знает.
Сердце Марии забилось быстрее.
О проекте
О подписке
Другие проекты