Цитаты из книг автора «Олег Матвеев»

Переводчик – это тот, кто имеет и тот и другой энкодер и декодер

И наоборот, если вам надо сказать что-либо, например, англичанину, то нужно включить английский энкодер. Конечно, если он у вас сформирован. Если у одного собеседника есть русский энкодер/декодер, а у другого – английский энкодер/декодер, то чтобы достичь взаимопонимания, им нужен переводчик. У

У каждого языка есть свои энкодер и декодер

Когда вы сообщаете что-либо другому, используя язык – это исходящий поток, энкодер. Можно сказать, что вы передаете свои мысленные образы с помощью языка – кода – понятного другому человеку. Входящий поток – когда вы слушаете, что вам говорят. Вы как бы переводите поступающий извне языковой код в мысленные образы. Поэтому он называется декодер.

Но если мы представим, что у нас есть два носителя разных языков, то конечно классификационные решетки у них не будут совпадать. У другого языка будет другая классификационная решетка и другая языковая система

описывать какие-то предметы, объекты или явления. Поэтому каждый объект из классификационной решетки имеет свое название. Т.е. обозначается

Т.е. обозначается каким-то словом. Слова и связи между ними составляют систему языка

Подобные несоответствия встречаются даже у носителей одного языка. Например, вы представляете одну рыбу, собеседник – другую. Вы говорите о каком-то явлении, подразумевая одно, а ваш собеседник может под этим понимать совсем другое

Хотя на 100% он никогда не соответствует. Чем больше несоответствие, тем сложнее им будет общаться.

Представьте ситуацию. Встречаются два человека. У каждого своя личная вселенная и каждый может посредством языка рассказать, что у него внутри