Цитаты из книг автора «Нора Галь»

«Я не могу это Не могу закрывать на это глаза?

Он чувствовал себя вознагражденным за беспокойство она

мобилизовала поразило людей лишь на минуту (а вернее: впрочем, изумленные люди быстро опомнились)

Кстати, – это своего рода пробный камешек, лакмусовая бумажка, по которой легко отличить переводчика (и вообще литератора) неопытного либо зараженного канцеляритом.

Это полный контраст тому, что было отчужденно, обособленно, разобщенно, привыкли к одиночеству

ный герой одного рассказа был «единственным, кого не затрагивала… радостная, праздничная атмосфера». Вот еще одно слово-паразит! Достаточно сказать: мальчика не заражало общее веселье, он не разделял праздничного настроения. Иногда атмосферу лучше передать словом волнение, иногда – обстановка, да мало ли способов избежать чрезмерной учености или казенщины! да мало ли способов избежать чрезмерной учености или казенщины!

слова-паразиты, от которых поистине отбою нет. Они не несут никакой информации, не прибавляют ничего нового. Это – всевозможные и иже с ними. В 99 случаях из 100 их можно выбросить без малейшего ущерба для фразы. Словесная труха эта отвратительно засоряет речь, сушит мысль и чувство, искажает образ, живых людей с их горем и радостью обращает в манекены.

О планете Венера: «Огромный, теплый, влажный мир – вот чем был новый и переводчик не чувствует возникшей разностилицы, несовместимости этих слов, взятых, что называется, из разных ящиков.

переводе. Вместо того, чтобы вникнуть, вдуматься в то, что сказано у автора, и раскрыть, донести до читателя суть, настроение и окраску сказанного, иной переводчик просто калькирует одно за другим слова подлинника, передает их первое по словарю буквальное значение.

«Но с годами неожиданно для себя?