Цитаты из книг автора «Нора Галь»

придаточных предложений, тем, видите ли, солиднее…

больше длинных, казенных слов, косвенных падежей, придато

заметьте, не борются, а именно ведут борьбу!

И уже не пишут просто: «Рабочие производительности труда

исконно русские народные речения и обороты («Свинки замяукали»

Люди самые разные – вчерашняя школьница и заслуженный профессор-медик, геолог, инженер-строитель, пенсионер и горняк

Почти всегда можно и нужно сказать просто

Беда, если канцеляризмы присущи самому переводчику, писателю. В огромном, подавляющем большинстве случаев лучше заменить официальное или книжное слово – разговорным, длинное – коротким, сложное – простым, стертое, безликое – конкретным, образным.

Так что же он такое, канцелярит? У него есть очень точные приметы, общие и для переводной и для отечественной литературы. Это – вытеснение глагола, то есть движения, действия, причастием, деепричастием, существительным (особенно отглагольным!), а значит – застойность, неподвижность. И из всех глагольных форм пристрастие к инфинитиву.Это – нагромождение существительных в косвенных падежах, чаще всего длинные цепи существительных в одном и том же падеже – родительном, так что уже нельзя понять, что к чему относится и о чем идет речь. Это – обилие иностранных слов там, где их вполне можно заменить словами русскими.

искусство, как известно, есть мышление в образах.