Цитаты из книг автора «Нора Галь»

Они хочут свою образованность показать, всегда говорят о непонятном

Настоящий литератор – только тот, кто владеет образной речью, неисчерпаемым богатством русских речений, присловий, идиомов – всем, что оживляет, красит всякий рассказ и всякую печатную страницу.

Сие – не выдумка фельетониста, но подлинный, ненароком подслушанный разговор.

Избавьте фразу от лишних канцеляризмов – и она станет более свободной, гибкой, да и просто лучше прозвучит.

Настоящий литератор – только тот, кто владеет образной речью, неисчерпаемым богатством русских речений, присловий, идиомов – всем, что оживляет, красит всякий рассказ и всякую печатную страницу. Ибо искусство, как известно, есть мышление в образах.

Когда язык поэзии перекладывают на канцелярит – это ли не кощунство?

А пассивные обороты – верный и непременный признак канцелярита.

И в самой обыденной жизни герои, в том числе и дети, вдруг что-нибудь принимают с энтузиазмом, когда уместнее сказать – с восторгом, радостно, даже весело!

И в минуты сильного волнения, внезапного испуга или горя куда вернее человеку потерять не контроль (controls), а власть над собой, самообладание, утратить хладнокровие, даже – потерять голову!

почти всякое иностранное слово можно, нужно и полезно заменить русским, а отглагольное существительное – глаголом.