Цитаты из книг автора «Нора Галь»

Причастия и деепричастия, слова вроде вращающиеся, находившиеся, выращиваемые

к счастью, есть рыцари, которые, не щадя сил, сражаются за честь Слова.

и прозвучала она поистине как SOS.

Переводчику непозволительно забывать простую истину: слова, которые в европейских языках существуют в житейском, повседневном обиходе, у нас получают иную, официальную окраску, звучат «иностранно», «переводно», неестественно.

она смотрела серьезно, взгляд был не пустой, нет, но ему не хватало привычной веселости, оттого ее лицо и стало таким незнакомым… Надо сейчас открыться, этого и требует ее взгляд, надо говорить, объяснять… но как объяснить (или – но разве это возможно), когда у нее такое чужое (отчужденное), замкнутое лицо (или – когда по лицу ее сразу видно, что она вовсе не хочет услышать его и понять)…

«К сожалению, это в каждом случае оказывалось сопряженным с очень большими расходами». Тяжело, скучно, неуклюже – все тот же канцелярит! И еще своего рода языковая алгебра. Ведь словечко это – безличный алгебраический значок. Довольно подставить конкретное значение – и фраза оживет: На беду, всякий раз ее прихоти обходились слишком дорого (стоили огромных денег).

Слово может стать живой водой, но может и обернуться сухим палым листом, пустой гремучей жестянкой, а то и ужалить гадюкой. И слово может стать чудом.

отглагольное!) глаголом. Право же, от этого любой текст станет понятнее, живей, выразительней.

В огромном, подавляющем большинстве случаев лучше заменить существительное (особенно

прострации – сказано там, где верней и выразительней просто: оцепенел.