Цитаты из книг автора «Нора Галь»

невозможно «маленький шофер взгромоздился на сиденье»

Птицы полетели, «копьями выставив перед собой длинные изогнутые клювы» – но ведь копье-то не изогнутое, а прямое!

е: ловушка замаскирована, скажем, привычностью переносного значения.

«В палисадниках слонялись озабоченные собаки». Слоняются – от безделья, у того, кто озабочен, походка совсем другая. Да еще рядом с собаками из этого «слоняются» вдруг выглядывает… слон!

Она была не злее доброй половины всех, кого я знал» (в смысле многих)

неудачное столкновение слов, друг друга исключающих. В

не надо вводить в зарубежную прозу, да еще относящуюся к совсем другой эпохе, слова и обороты нашего нынешнего обихода.

Вместо «это влетело мне в копеечку» можно без всякого ущерба для смысла и интонации сказать стоило втридорога или досталось (стало, обошлось) недешево, а если не платят, то ни гроша.

а несочетаемые слова сводит вместе отечественный литератор

играть в какую-то игру, а не принимать в ней участие