Нора Галь — лучшие цитаты из книг, афоризмы и высказывания
  1. Главная
  2. Библиотека
  3. ⭐️Нора Галь
  4. Цитаты из книг автора

Цитаты из книг автора «Нора Галь»

1 791 
цитата

Интонация говорящего зависит от его нрава, от всей обстановки и настроения. Тут в переводе никак нельзя рабски следовать форме, синтаксису подлинника.
9 декабря 2018

Поделиться

Все язвы и уродства канцелярита, о которых уже говорилось, вдвойне безобразны и нетерпимы в живой речи героев.
9 декабря 2018

Поделиться

Порядок слов в каждой фразе должен быть непринужденным, чисто русским, пусть она звучит по-русски. Только по-русски – и в переводе тоже, непременно! В переводе – так же, как и в прозе отечественной!
9 декабря 2018

Поделиться

Очень редко можно позволить себе разорвать фразу автора или, напротив, слить две воедино
9 декабря 2018

Поделиться

раздражение и покраснение кожи!), почти всегда лучше – злость, гнев, досада.
4 декабря 2018

Поделиться

егда можно и нужно сказать просто: следовательно значит, стало быть действительно в самом деле, впрямь, вправду, по-настоящему заблаговременно заранее, вовремя, загодя направлялся шел произошло, происшествие случилось, случай лично, самолично сам обнаружил увидел, заметил, нашел, открыл не выразил никакого удивления ничуть не удивился не стояла необходимость незачем было на расстоянии ста миль за сто миль по мере удаления чем дальше не играет никакой роли неважно на протяжении (по истечении) двух часов за два часа, через два часа, два часа спустя в южном направлении к югу, южнее это вызвало у меня раздражение я злился, сердился, досадовал.
4 декабря 2018

Поделиться

«Производя измерения, линейка невольно задевала то одного, то другого» – это уже совсем по чеховской «Жалобной книге»! Производила измерения все же не сама линейка, ею задевал соседей тот, кто производил измерения!
29 ноября 2018

Поделиться

Вручил, вручил. Это – в неофициальной, так сказать, обстановке и по неофициальному поводу
29 ноября 2018

Поделиться

там, где куда лучше сказать: радовался, горевал, досадовал, либо, на худой конец, – был огорчен, был счастлив.
27 ноября 2018

Поделиться

Десятки, сотни раз читаешь: испытывал чувство счастья, горечи, досады –
27 ноября 2018

Поделиться