Цитаты из книг автора «Нора Галь»

легюм из овощей», a légumes и есть овощи!

один из ведущих лидеров» своей страны. А ведь этот обозреватель подолгу живет в той стране, говорит на ее языке и не может не знать, что лидер – это и есть ведущий (от lead – вести), а отсюда – руководитель.

Мало того, что без толку и меры вводят иностранные слова, – делают это еще и с ошибками. Уже не раз встречалось апробированный – очевидно, забыли или не знают, что апробировать значит одобрять, утверждать, и производят это слово от русской пробы!

Тут уже иронии нет и в помине, так почему бы не позавтракали, пообедали, перекусили? Зачем

эстуарий, отчего не устье реки? Зачем нужен трен жизни вместо образ? Может быть, это ирония? Ну, а отленчевались?

скоро нам придется читать по-русски с помощью английского словаря! Обязан ли каждый читатель знать, что такое тенцент, тьютор, инициация, блэк-аут?

семье двое детей – бой энд гёрл. Почему не сын и дочь, мальчик и девочка

в сотый раз спросим себя: кто же должен прививать ему вкус, чувство меры, бережное отношение к родному языку? А заодно – и уважительное отношение к человеку, с которым разговариваешь

кто будет прививать работнику слова, говорящему и пишущему, уважение к языку, на котором мы все говорим с колыбели, на котором обращаемся к читателю? Кто, если не мы сами – литераторы, редакторы, учителя?

Окончание „мен“ в составных словах, как правило, вообще не нужно, ведь английское man – это человек, и куда лучше сказать полицейский, чем полисмен.