Цитаты из книг автора «Нора Галь»

И снова с грустью приходится отметить: ошибка, которая в прежних изданиях упоминалась как вопиющая, единственная в своем роде, за последние годы стала почти привычной. Уже в газете миллионы людей читают, что «Наташа Ростова – прототип сестры Софьи Андреевны Татьяны». Что за притча

Телепередача. «Внутренний интерьер». А наружные интерьеры бывают?! Intérieur и означает то, что внутри. Объявлены по радио «небольшие миниатюры» – как будто миниатюра может быть большой

Вернулись домой на щите …» Заметка – праздничная, торжествующая, речь идет о победителях

дуэль между шестью спортсменками»?!

испытаниях самолет терпит муки – но почему

В переводе с испанского человек глядит «куда-то в бесконечную точку». Любопытно, что скажут о таком открытии математики?

Ты несла шлейф как ангел. И внучка отвечает непонятно, безо всякой связи и логики: – Он был ужас какой тяжелый

Голову Иоанна Крестителя» можно бы вспомнить, это тоже относится к нашей общей культуре.

если переводишь современную фантастику. Нужна хоть малая толика знаний, нужна культура общая – и культура работы. Без этого не обойтись ни редактору, ни переводчику.

Порой уже не переводчик, а журналист не думает, не слышит, не ощущает корня слова и путает, что было «пред», то есть раньше, а что «потом». И в газете мы с изумлением читаем: «Потомки тех, кто живет и трудится здесь сегодня, были мореходами и рыбаками…» Еще удивительней та же нелепость у поэта: