Цитаты из книг автора «Нора Галь»

Как часто встречается и как несуразно звучит в переводе: «Я повернул на двадцатую стрит»! Нам уже хорошо знакомо, насыщено очень точным смыслом сочетание Уолл-стрит, мы привыкаем к названиям вроде Мэдисон-авеню, Лестер-сквер: это именно названия, сочетания нераздельные, да и то подчас верней перевести не «сквер», а «площадь». Но ведь «стрит» – просто улица, и так бы и надо называть многочисленные нью-йоркские нумерованные «стриты»: Сороковая, Пятая, Сотая улица

Неспешные ручьи мирно извивались среди зеленых лугов». Одно слово разрушает мирную картину – оно неспокойное, недоброе: извивается змея, демоническая Саломея в танце, извиваются лианы в непроходимых джунглях, раненое животное – от боли

подчас малые оттенки смысла и окраска слова ускользают от пишущего – и неточность его подводит.

Он смылся – выразительно, но если смылся в ванную, это уже смешно, лучше удрал, сбежал. Он

бросилась в сторону, как испуганный конь».

Хороший перевод хорошего рассказа. Человек «подошел к обрыву и стал на самом краю дамбы, так что кончики пальцев ощущали … пустоту

струсил» – говорит о себе герой старого приключенческого романа, облизывая

растопыренными пальцами попробовала оживить тучную копну волос, крашенных под каштан». Что представит себе читатель

белое узловатое лицо»? Попробуйте догадайтесь! А что такое узкая улыбка? Может быть, она скупая, сдержанная, едва трогает губы? Или у человека тонкие губы? Но опять и опять читаем: «узкие губы», «прекрасная

длинная и извилистая, очень гибкая и вместе с тем неподвижная щель рта