Цитаты из книг автора «Нора Галь»

то, что годится для иностранного словаря, газете – не гоже.

лучше получается без этой пустопорожней скорлупки.

еще своего рода языковая алгебра. Ведь словечко это – безличный алгебраический значок. Довольно подставить конкретное значение – и фраза оживет

официальное или книжное слово – разговорным, длинное – коротким, сложное – простым, стертое, безликое – конкретным, образным.

Живой, тем более современной русской речи деепричастия не очень свойственны,

высмеянное Чеховым незабываемое: «Подъезжая к станции, у меня слетела шляпа».

Громоздкими канцелярскими оборотами жечь сердца, затронуть душу довольно трудно.

Не всякий пишущий способен глаголом жечь сердца людей.

пассивными, почти всегда более тяжелыми, громоздкими.Это – тяжелый, путаный строй фразы, невразумительность. Несчетные придаточные предложения, вдвойне тяжеловесные и неестественные в разговорной речи.Это – серость, однообразие, стертость, штамп. Убогий, скудный словарь: и автор и герои говорят одним и тем же сухим, казенным языком.

Это – обилие иностранных слов там, где их вполне можно заменить словами русскими.Это – вытеснение активных оборотов