Цитаты из книг автора «Наталья Ильина»

Max Factor основал поляк Максимилиан Факторовичкогда Польша еще была в составе Российской империи.

идущий в родную деревню Папы (papiesky pociag

17 Нобелевских премий, включая четыре Премии мира и пять в Литературе.

Кашубы – второе в Польше по численности местное славянское меньшинство (после силезцев), третье – мазуры. Кашубы жили на южном побережье Балтийского моря в районе современного Гданьска. Их неофициальная столица – город Картузы

Подхале – родина гуралей (польск. gorali – горцы),

Польского эмигранта, генерала Казимежа Пулаского, называют "отцом"

Вавельский дракон (польск. smok wawelski)

короля Крака (по имени которого город получил свое название).

Так, «береза звонкого костра руки" означало "женщина" ("звонкий костер руки" – золото; "береза золота" – женщина).

Трудности представляет перевод вис (стихотворных строф), встречающихся в сагах. В висах много так называемых "кеннингов", то есть очень условных поэтических фигур, состоящих из двух или больше существительных (например, "ясень сечи" или "дерево бури оружья" = воин). Скальды (поэты-певцы) выработали целую систему метафор, получивших название "кеннингов". Они говорили "снег чаш", "кости земли", "путь угрей", "медведь морских струй", "темный дракон щита", а подразумевались: серебро, горы, море, корабль, конь.