Удивительная Исландия

4,5
11 читателей оценили
18 печ. страниц
2013 год
Оцените книгу
  1. В Исландии существует специальное Министерство по делам троллей.
    6 июля 2019
  2. Так, «береза звонкого костра руки" означало "женщина" ("звонкий костер руки" – золото; "береза золота" – женщина).
    21 августа 2019
  3. Трудности представляет перевод вис (стихотворных строф), встречающихся в сагах. В висах много так называемых "кеннингов", то есть очень условных поэтических фигур, состоящих из двух или больше существительных (например, "ясень сечи" или "дерево бури оружья" = воин). Скальды (поэты-певцы) выработали целую систему метафор, получивших название "кеннингов". Они говорили "снег чаш", "кости земли", "путь угрей", "медведь морских струй", "темный дракон щита", а подразумевались: серебро, горы, море, корабль, конь.
    21 августа 2019