Отзывы на книги автора «Наталья Осояну»

И если не вышло героем прослыть,
Пора обернуться чудовищем.

Кира, единственная дочь богатого купца, жила в довольстве и неге, не зная забот. Но вот батюшка заболел, стал чахнуть, лекари не смогли помочь и осталось последнее средство - паломничество к Змеиному источнику. Мама с отцом отправились в путешествие, оставив дом и лавки на девушку. Впрочем, торговлю вели приказчики, домом ведала ключница, Кира лишь раз побывала на складе. После ни на что не было сил. Потому что спустя неделю после родительского отъезда перестала она спать, впервые провалившись в чертоги Змеев.

Их трое, три брата. В людском обличье сумрачно красивых, лишь третьим глазом во лбу отличных от родовитых домнуле. В змеином - скорее драконов или виверн, чем змеев. Игрушкой всех троих сделалась с той ночи Кира. Вещью, которую использовали, не боясь сломать, для плотских утех, переходивших в изощренные пытки, всякую ночь убивавших ее. Кира хотела бы умереть окончательно, но утро заставало целой и невредимой в мучительном ожидании ночи. Преданные слуги водили к ней колдунов и шарлатанов, помочь никто не мог. Граманциаш появился неожиданно и без приглашения. Красивый мужчина лет тридцати, скорее жилистый, чем мускулистый, руки затянуты в тонкие черные перчатки, он обещал, что скоро все закончится и Кира поверила. Нельзя не верить хоть во что-то.

В прошлой жизни он был крапивой. Неистребимой, сколько бы ни рвали, ни корчевали, пока молчаливая сестра не сорвала голыми руками, чтобы, разобрав на волокна, спрясть полотно и сшить рубахи для заколдованных братьев. В прошлой жизни он был малой птахой крапивником, порхал без забот. В прошлой жизни он был единственным мальчиком, выжившим после мора, который убил всю деревню. Мальчиком, забывшим все и почти забывшим себя. Тощим заморышем, который попал в школу Дракайны, где постигали науку чернокнижества, и не все из учеников которой доживали до выпуска с дипломом граманциаша. Его звали Дьюла Мольнар, к братьям-змеям у него были свои счеты, а Кира Одарка - ключом, отмычкой, путеводной нитью в их логово.

Наталия Осояну, знакомая одним как переводчица непростой интеллектуальной фантастики, другим как исследовательница молдавской и балканской мифологии, третьим как автор фэнтези "Дети Великого Шторма", написала удивительной красоты и сложности вещь. В опоясывающую историю спасения купеческой дочери от заклятия змейских чар, уже сгубивших двенадцать девушек, среди них любимую чернокнижника, в эту историю вплетены причудливым плетением десятки других сказочных сюжетов о чарах и заклятиях, о смертельно опасной учебе в школе чернокнижников, подлинным финалом которой становится на диплом и не многочисленные странствия с приключениями, но буквальное превращение в черную книгу. Или не становится. В некоторых исключительных случаях.

Мощная яркая и свежая авторская сказка, структурно предельно непростая, со множеством отсылок к румынскому и балканскому фольклору, категорически не понравится, если вы ждете янгэдалтовой прямолинейности и простоты, и даст много радости любителям разгадывать литературные головоломки в поисках скрытых смыслов.

Сильно не для всех, но очень круто.

Мрачные сказки всегда манят моё сердце, но не всегда они откликаются в душе так, как я надеюсь. Мне уже довелось познакомиться с творчеством автора по трилогии «Невеста ветра», именно поэтому я с любопытством взяла книгу-одиночку, ожидая того же погружения в мир, где магия и реальность переплетаются в гармонии, а герои живут и страдают с особой, почти осязаемой плотностью. Но история, которая развернулась передо мной, оказалась куда более непростой, чем я могла предположить: здесь нет привычной ясности сюжета, линии героев переплетаются и размываются, а мистика и мифологические элементы порой почти растворяются в хаотическом потоке повествования.

«Теперь, сердце моё, я расскажу тебе сказку...».

Кира Адерка, дочь зажиточного купца Лесной страны, оказывается пленницей проклятия, которое лишает её сна и покоя, ввергая каждую ночь в Подземье — царство змей и чар. В её спасение вмешивается загадочный чернокнижник Дьюла Мольнар, чьи методы опасны и непредсказуемы, а прошлое окутано мраком. Вместе они отправляются в путешествие по мирам, где магия тесно переплетается с обманом, а каждый шаг открывает новые тайны и приносит утраты.

Сможет ли Кира полностью довериться чернокнижнику?
Или не стоило ей следовать за ним?
Так или иначе, история покажет мифологическую глубину румынских легенд...

Казалось бы, драматическая основа и противостояние света и тьмы должны были увлечь, однако размытость событий и хаотичность построения линии Киры делают сюжетное напряжение расплывчатым. Многочисленные вставки в виде сказок, легенд и мифов создают красивую мозаику, но при этом порой уводят от главной линии, ввергая в странное ощущение недосказанности...

«..ибо тот, кто выпал из Текста, обречён утонуть в океане чернил».

Авторский слог, как и раньше, привлекает выразительностью и тонкой атмосферной работой. Текст богат визуальными эффектами, символами, смелыми типографскими приёмами — слова порой темнеют, сливаются с фоном, а линии текста извиваются, как волны. С одной стороны, это создаёт уникальное ощущение погружения, усиливает ощущение магии и странности мира. С другой, для тех, кто не знаком с румынской и балканской мифологией, эти художественные эксперименты могут быть не просто непривычными, а порой сбивающими с толку. Пояснения и контекст к мифологическим элементам даются лишь в финальном послесловии, что делает восприятие книги частично зависимым от внешнего знания и усилий читателя.

«Вчера утром она была готова умереть.
Нет, не правда.
К такому нельзя подготовиться».

Кира, центральная фигура повествования, оказывается одновременно ключом к событиям и наблюдателем собственных испытаний. С её стороны есть потенциал для сильной эмоциональной линии, но размытость сюжета и второстепенные вставки делают её образ сложным для понимания и сопереживания.

Дьюла Мольнар — харизматичный и таинственный персонаж, чьи мотивы интригуют, однако его роль в истории ощущается фрагментарной, и до конца трудно понять глубину его поступков и эмоциональных переживаний.

«Сделай выбор, сердце моё. Моя безликая любовь. Покажи, какое ты чудовище».

Атмосфера романа зыбкая и расплывчато-мрачная, словно туман, который накрывает всё вокруг и одновременно скрывает детали, оставляя пространство для воображения, но и слегка дезориентируя. Мрачные подземные миры, переплетение чарующих легенд, опасные испытания и сказочные мотивы создают ощущение глубокой, почти ощутимой магии, где каждый поворот сюжета пропитан напряжением и предчувствием неизвестного.

«...мир есть Книга, и каждый человек в нём буква или слово — но вместе с тем ещё одна книга. Он и есть та самая Книга».

Плюсы:

I Мрачная история в ярких декорациях румынской мифологии,

II Повествование ведётся от третьего лица и скользит по нескольким сюжетным линиям,

III Богатый язык, включающий в себя особенности сеттинга,

IV Красивый и необычный авторский слог,

V Пронзительная, мистическая и одновременно сказочная атмосфера,

VI Интересный и необычный сеттинг, основанный на румынских и балканских мифах,

VII Качественное оформление книги: многогранная обложка, атмосферный фон на форзаце и нахзаце, белая бумага, хороший шрифт,

VIII Послесловие с разбором мифологических источников,

IX Многоуровневость повествования, где магия, сказки и легенды переплетаются с личной драмой героев,

X Поднимаются важные темы: выживание и цена жизни, магия, знания и ответственность, любовь и доверие, грани света и тьмы, добро и зло, смерть, утраты и испытания, поиск себя и своего места..,

XI Сложно предсказать развитие событий.

Минусы/Предупреждения:

Предупреждения и придирки:

I И первое, что хочется отметить — это внутреннее оформление. С одной стороны, оно красивое и необычное, а вот с другой..., чёрные квадраты часто перекрывают слова (они были предназначены для выделения слов — белый текст на чёрном). Помимо этого меня вводили в ступор многочисленные странные символы вместо текста — волны, смайлики и другие. Я так и не поняла для чего они были нужны? Всё это можно было выразить словами,

II Нет постраничных сносок. Все пояснения находятся в конце книги. А я практически не знаю румынскую мифологию и их быт. Из-за этого чтение шло медленно,

III Основная сюжетная линия выглядит размытой из-за большого количества второстепенных линий с легендами, сказками и мифами,

IV История не для всех. Много змей и жестокости. Я, например, не люблю змей...

Амбициозный и смелый художественный эксперимент, соединяющий магию, румынскую мифологию и мрачные сказочные элементы в единую ткань повествования.

Книга для тех, кто любит интеллектуальные и визуально выразительные тексты (вероятно, даже странные), кто готов погружаться в сложные и многослойные миры. Тем же, кто ищет ясный сюжет, эмоциональную линейность и прямое повествование, роман может показаться сложным для восприятия.

У меня, например, очень смешанные чувства...

Невесту ветра я читал давным-давно, в одном из моих первых новогодних флэшмобов на Лайвлибе. Помнил лишь то, что про море и пиратов, и что любовная линия не главная. В принципе при перепрочтении так и оказалось:) Удивило, что несмотря, что главный герой - пират, не одного абордажа во все трех частях нет. А вот приключений на море и на суши в трилогии достаточно.
Осояну удалось создать оригинальный мир - что-то по ходу трилогии объясняется, а что-то нет. например, хотелось бы больше узнать про мерров и их мать:). Первые две части читаются достаточно бодренько, а вот третья показалась рыхлой. Есть ощущение, что автор переборщила с количеством флэшбэков, за счет этого картинка распалась на отдельные кадры.
Но несмотря на несколько смазанную концовку, общие впечатления от трилогии положительные, в мир, созданный Осояну, хотелось бы вернуться.

Скажу честно, я эту книгу не поняла. От слова "совсем". Для начала мне непонятно зачем надо было засовывать под одну обложку три совершенно самостоятельных произведения. Это скорее сборник рассказов, объединённых одним главным героем. Сюжетно они практически не связаны.

Более того, каждая следующая часть хуже и нуднее предыдущей. Если первая хороша, интересна и атмосферна (хоть и не люблю это словечко, но здесь оно к месту), то читая третью часть создалось впечатление, что автору начали тихо подливать в чай настойку из мухоморов. Не рассказ, а какой-то калейдоскоп галлюцинаций. Несколько раз даже порывалась бросить чтение, но становилось жалко уже потраченного времени. Поэтому дотянула до конца.

Не отношу себя к любителям морских путешествий в книгах. Путешествие конечного числа людей в замкнутом пространстве посреди пустой водной глади — как это может быть интересным? Это явно не автопокупаемые книги.

Книжные моря и океаны Одиссеи капитана Блада и Острова сокровищ добавили в этот пресный коктейль авантюрности в лице пиратов. Моби Дик взял философией и сильной речью автора.

А вот попытка добавить фэнтези в морские миры прошла у меня плохо. Робин Хобб в своей Саге о Живых Кораблях больше внимания уделила страданиям главных героев, чем, собственно, живым кораблям.

Но грамотно переплести переживания, моря и магию возможно. Я был там, зритель, я был на книжном море, которое не хотелось покидать.

И, забегая вперед, сделаю маленький анонс: я связался с автором этой трилогии и она даже ответила мне на несколько вопросов. Ссылка на видео в конце рецензии!

Если вы знакомы с циклом Робин Хобб о живых кораблях: то выкиньте его из головы. Да, у Натальи тоже есть живые корабли, но называть это плагиатом – примерно как назвать Ведьмак плагиатом Властелина колец – ведь и там, и там много внимания уделено эльфам. Пусть знакомые слова не сделают вас заложником предубеждения.

Мифология мира Великого Шторма подается в первой же главе книги, и, с одной стороны, читатель сразу понимает мир в целом, но в нем остается много недосказанного.

Когда-то, за тысячи лет до начала истории в мир Десяти Тысяч Островов пришли создания из иного мира, магусы, похожие на людей, но не совсем. Наделенные магией и долголетием, прирожденные аристократы и правители.

Особый колорит магусам придает их клановая и семейная структура, как в недавней Трилогии Дэвабада. Но если там запоминать приходилось бессмысленные, но атмосферные названия “Гезири”, “Агниванши”, “Нахиды”, то Наталия Осояну избавила нас от таких испытаний. Народ магусов поделен на 15 кланов и каждый носит птичье название: Вороны, Совы, Цапли и т.д.

Полный список кланов вы видите сейчас на экране. А теперь представьте, что для каждого клана Наталия придумала свою уникальную особенность, свои волшебные силы, более или менее соотносящиеся с названием клана.

В книге появятся почти все кланы и читатель в свое время увидит своими глазами или узнает понаслышке, в чем состоят их способности. Раскрывать заранее их не буду.

С точки зрения сюжета ДВШ — приключение с поиском разделенного на части артефакта, история мести и политического переворота. В центре истории, с какого ракурса на нее не гляди, оказывается фрегат “Невеста ветра” и его выдающийся экипаж, во главе с известным пиратом Кристобалем Крейном.

Капитан Крейн — самый дерзкий и удачливый сын Шторма, о его проделках, смелых но благородных, известно на всех Десяти Тысячах Островов, но быть пиратом для него не самоцель. У него есть свой Поиск, которому подчинены все его устремления.

Финал истории получился совсем не такой, каким представлялся в начале. Формальности все соблюдены, обещанное Наталия Осояну читателю дала, но форма и суть ответов напоминает… визит Нео к Архитектору в финале 2-ой Матрицы.

Герои оказываются немного на другом уровне реальности, где их заботы и все происходившее ранее несколько переосмысливается. Если у вас с этим новым знанием возникнет желание перечитать вновь всю трилогию – это нормально.

Выводы

Красивый, плавный язык автора. Мир ВШ нельзя было описать иначе и совпадение сеттинга и языка вышло бесподобным.

Большой мир магусов с клановой системой, уникальными навыками и сложными взаимоотношениями между ними. Кто-то рад встать под знамена капитана-императора, кто-то открыто ему противостоит, а кто-то хочет остаться в стороне.

Сюжет, начавшийся как просто поиск сокровища, приходит к масштабной войне, перекройке мира и переосмыслению местной Библии. Один из малых финтов, как раз про прошлое магусов, я раскусил еще на подлете к авторскому объяснению, но никакого негатива от этого не было: это исключительное удовольствие видеть, как автор подтверждает твои догадки… к которым он сам тебя и подтолкнул, но кому какое дело!

Итого. ДВШ — запоминающийся, эмоциональный, пропитанный звездным огнем и солью цикл о людях и кораблях, обмане и открытиях, несбыточных и неожиданных надеждах.

Цикл не без недостатков, но общий результат заслуживает внимания даже искушенного читателя. Он заплывает в залив вашей души поначалу робко, но потом оправдывает ожидания.

Мои оценки трем книгам на livelib : 4, 5 и 5 морских звезд.

Ответы Натальи Осояну: https://www.youtube.com/watch?v=eDXBDiLBWds
Полная версия обзора на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=kEBJu6kGu8o

Очень понравился мир с живыми кораблями. Ментальное слияние со своим навигатором-капитаном на непостижимом простому человеку уровне, совмесные со своим кораблем чувства, эмоции и физические проявления "симбиоза" - за этим следить было интересно. Множество невероятных приключений, колоритные персонажи, как главные, так и второстепенные, повествование достаточно ровно-динамичное, без провисаний и без сильных эмоциональных качелей, любовной линии практически нет, как и излишней жестокости, зато есть крепкая дружба, взаимовыручка, отвага, поэтому, как подростковое фэнтези очень рекомендую. Теперь о том, что не понравилось мне лично, у меня создалось впечатление, что автор к третьему тому повзрослела, и рамки стали тесноваты, либо очень торопилась дописать, что скакала с одного на другое галопом, какой-то сумбур из отдельных частей-зарисовок, куча оборванных сюжетных линий. На сколько понравились первые две книги, настолько не понравилась третья.

Отличная история для знакомства с прекрасной серией от МИФов.

Книга представляет архитипические мотивы, которые описывают общие черты в мифах и традициях славянских и европейских стран. Божественные существа , хтонические сущности, связь с библейскими историями, описание сказок, все это здорово описывает местность. Было любопытно искать общие черты балканских и русских историях. Узнается очень многое. Именно поэтому сказки народов мира всегда имеют общие мотивы или даже героев.

Автор чудесно описывает и историческую часть. Многие места в Хорватии/Болгарии стали местом рождения не только мифов, но и знаменитых героев античной цивилизации.

Отдельно отмечу перевод и исследование Натальи Осояну. Лингвистические исследования были очень интересны.

Единственную проблему, которую я вижу с этой историей - я не запомнила примерно ничего. Как читать мифы, чтобы что-то откладывалось? Или достаточно просто получить экскурс, насладиться историями и все?

В подростковом возрасте я была бы в восторге от первых двух частей книги. Очень красивый слог, яркие ёмкие описания, динамичное повествование и необычный мир. Третья часть сильно выбивается настроением и динамикой. На фоне предыдущих частей выглядит затянутой, с большим количеством загадок, которые из-за их обилия не хочется разгадывать.

Каждая часть - отдельная история, в которой главный герой, отщепенец общества, помогает людям, буквально являясь последней надеждой для них. Каждый раз ему приходится чуть ли не уговаривать принять свою помощь, из-за предрассудков с ним не хотят иметь дело.

«Невеста ветра»

Первый том трилогии «Дети Великого Шторма» (2019), в котором создан позитивный эффект нового мира, морских приключений, вездесущего пророчества, и те самые (нашумевшие) живые корабли.

Отдельно хочется отметить хорошо прописанного женского персонажа, за которым было интересно наблюдать, ее рассуждения не тривиальны, а трансформация очевидна.

В созданном автором мире присутствуют интересные расы, исторические события, которые предопределяют точку, в которой читатель встречается с героями книги. Персонажи соответствуют своему возрасту, эмоциям и реакциям на события, однако без «сьюшности» не обошлось.

Перечисленные обстоятельства делают эту книгу лучше чем «Шестерка воронов» Л. Бардуго и «Хитрости Локка Ламоры» С. Линча. Изложение более лаконичное, можно проанализировать ценности персонажей и мира.

Присутствует дух морских приключений, соленый ветер, запах рыбы, магия, и кракен, словно тот самый, из «Пираты Карибского моря».

«Звездный огонь»

Вторая часть трилогии «Дети Великого Шторма» (2019), которая скатилась в водную толщу рефлексии. Рассуждений было так много, что приходилось читать даже рассуждения о рассуждениях. Штиль полный пустоты.

Книга состоит из инфовбросов, которые не фигурировали в первом томе: пояснения мира, магии, истории, отдельных событий. Ход, который буквально заимствован у Дж. К. Роулинг с ее омутом памяти из цикла «Гарри Поттер» – ничего не покажу, а рассказов у меня без лимита, так что присаживайтесь и слушайте.

Не органичным стало и раскрытие персонажей, ведь автор накидывает «душещипательных» историй об отношениях с родными, внутри команды, именно с целью пронять читателя, но не погрузить его в мир героя, что вторично к «Сага о живых кораблях» Р. Хобб.

Литературных отсылок так много, но даже они тонут в потоке морализаторства, которые, совокупно, не имеют цели. Тут вы найдете: «Мастер и Маргарита», «Униженные и оскорбленные», «Мифы Древней Греции» и прочее, прочее, прочее…

Кроме этого, масса пространных рассуждений о религии, в частности: теория первых людей, религиозные течения, религия как явление, кельтская и славянская мифология. Но все так поверхностно, а потому читалось неубедительно.

Персонажи постоянно ставятся перед моральным выбором, снова и снова, что с каждым разом выглядело неестественно. Изложение затянуто, однообразные события динамики в виде морских сражений, после большое провисание сюжета, затем бесчисленные разговоры. И моря не нужно, все тонет в пустой болтовне.

Дворцовые интриги – скучнейшие, а придворные не знают этикета…

«Белый фрегат»

Заключительный том трилогии «Дети Великого Шторма» (2020), который не только сохранил, но и приумножил проблемы второй части.

Душная книга, с затянутым повествованием, которое бьется о микро-события, между коими пропасть псевдометафизики, рассуждений о тексте, обильно припорошенные литературными отсылками.

Такое количество ссылок на другие произведения – это уже не демонстрация начитанности или постмодернистский прием, но кич, сопряженный с изъятием чужих мыслеформ, и исключительно у великих: Толстой, Достоевский, Булгаков, по зарубежной прозе тоже есть касательные.

Не близкой показалась мне подача сюжетных перипетий и размышлений, в том числе авторских, поскольку они всегда навязываются. Читателю непозволительно думать, либо выдвигать предположения сродни: «А что если»?!... Просто сиди и впитывай.

Вторая половина книги застойное болото, ничего не происходит, кроме много букв, представляющих собой – разговоры, снова разговоры, и опять разговоры…
Судебный процесс и морские сражения описаны одинаково блекло. Разочарование…

В русскоязычном сегменте любителей фэнтези имя Наталии Осояну имеет определенную известность. Причем, даже среди тех, кто с творчеством молдавской писательницы толком не знаком. Помимо произведений на морскую и пиратскую тематику, Осояну также известна своей переводческой деятельностью. Из-под её "пера" выходили переводы знаковых произведений Сандерсона и целого ряда других именитых авторов. Однако, речь сегодня пойдет не о них. Я-таки открыл для себя непосредственно-писательские труды автора.

Сюжет. Для начала хотелось бы отметить, что за концептуальную основу для своего "Золотого Города" Н.Осояну совершенно очевидно взяла известный нам еще из детства "Остров Сокровищ". Да как взяла - так и не расставалась до конца сюжетной линии. Судите сами.

Повествование предваряет мистическая история о таинственном Острове Ведьмы. Найти этот остров нельзя ни на одной карте, а название свое сей клочок суши, затерянный в неизвестной глуши, получил благодаря одной странной оказии. Однажды, в трюме английского корабля невесть откуда появилась девушка. Никто не знал, как она там очутилась, а сама она в английском была не сильна. Команда тут же встревожилась: по поверью матросов, как известно, женщина на судне - не к добру. Да еще и такая - обвешанная с ног до головы странными амулетами и говорящая на грубом неизвестном языке. Однако капитан принял решение все же довезти неизвестную гостью до места назначения. Напряжение нарастало с каждым днем дальнейшего плавания, и быть бы беде, если бы однажды на горизонте не показались берега, не отмеченные на карте. Узнав о приближении к суше, непрошеная гостья, не сказав ни слова, со зловещим смехом сиганула в воду, и больше её никто не видел. Однако, острова, близ которых это произошло, с тех пор именовали не иначе, как Ведьмовскими.

Проходит время, и у берегов таинственной суши причаливает корабль. Капитану судна, Джону Руби, еще невдомек, что всего через пару минут его вместе с парой бравых ребят оставят в этом проклятом месте навсегда, а вовремя поднявший мятеж пират по имени Фрэнсис Холфорд займет почетное капитанское место.

Но, как говорится - не рой другому яму (пусть сам роет). Проходит еще какое-то количество лет, и в одной из портовых таверн уже капитан Фрэнсис Холфорд узнает о так называемом "Золотом Городе", на поверку - острове, где один из самых успешных и известных карибских пиратов Генри Дэвис некогда зарыл большую часть своих с трудом награбленных сокровищ. Ирония в том, что лишь один человек на свете знает, где этот остров можно найти. Имя этого человека - Джон Руби. Вот именно на этой ноте и начинается повествование.

После вступительных глав с мистической завязкой нас внезапно переносят в обычный портовый трактир. Владельцем оного выступает крайне сквернохарактерный и жадный англичанин, однако, для читателей куда примечательней будет его слуга, мальчик по имени Чарли Гиллс. Всю свою недолгую жизнь Чарли провел за натиранием стаканов и выполнением куда более грязной работы в местном питейном заведении, тем самым помогая родным едва сводить концы с концами. Рано повзрослев, Чарли тем не менее не оставил до конца своих детских мечтаний о романтике и приключениях пиратского мира. И быть бы этим мечтам лишь мечтами, если бы однажды порог таверны не переступили пираты.

Что НЕ понравилось?

а) Откровенная вторичность произведения. Как уже упоминал выше, по сути автор просто взяла за основу до боли известный пиратский сюжет, и попыталась на свой лад его немного перекроить, при этом не сильно отдаляясь от бортов. Местами - прям вообще не сильно. Кому-то такое может прийтись по душе, особенно если ищете чего-то совсем наподобие. Мне не особо зашло.

б) Тяжеловесный слог. Не знаю, как там обстоят дела с переводами и более известными произведениями Осояну, но конкретно здесь читать о происходящем было сомнительным удовольствием. Описания у автора вышли чрезмерно тяжеловесными, а диалоги между пиратами напоминают скорее пафосные изречения джентльменов на королевском балу. Чтоб Вы понимали: морские разбойники порой тут отчего-то обращаются друг к другу мало того, что на "вы", так еще и "мистерами" друг друга кличут. Я уже запамятовал, было ли такое "в оригинале", но здесь прям резануло глаз.

в) Общая затянутость событий. Произведение, в общем-то, не такое уж большое. Но есть подозрения, что его можно было бы еще сократить. Минимум в два раза.

г) Никакой связи со вселенной "Корсаров", в рамках серии о которых сама книга была опубликована. Хоть бы тогда на обложке так безбожно не хайпили, что ли.

Стоит ли читать? Как говорится, не все ремейки одинаково хороши. Более того, куда чаще подобный ход приводит к неудачным результатам. Подражая известному произведению, писатель должен понимать, что неизбежно будут сравнивать. И сравнение может оказаться отнюдь не в пользу новой версии. Читать только если хотите чего-то прям совсем наподобие "Острова Сокровищ". Но имейте в виду - "Золотой Город" в разы слабее. И ориентирован, естественно, по большей части именно на детскую аудиторию.