Тот самый Матерлинк, чье имя знакомо с детства, предстает перед нами в этом сборнике совершенно в новом качестве -философа-наблюдателя. Сразу надо пояснить - "Жизнь пчел", хотя и позиционируется как философское эссе, представляет собой единое довольно объемное произведение. "Разум цветов" - это как раз сборник коротких зарисовок, на разные темы. Непосредственно цветам посвящены лишь три первые эссе, из которых новых для себя знаний не почерпнула, было лишь любопытно, но не больше.
Но зато "Жизнь пчел" читается, как приключенческий роман! Судите сами - верность, и предательства, сражения цариц, самопожертвование, трагические смерти в "царской тюрьме", жестокие немотивированные убийства, брачный полет - как апофеоз бесполезной жизни самца и его трагическая смерть. Написано красивым, конечно, но на мой взгляд чересчур вычурным цветистым языком, что несколько затрудняло чтение. Но скорее всего это недочет переводчика (есть много примеров, когда переводчику удается, сохранив своеобразие языка прошлого века, сделать текст более удобным для современного читателя. Вот например, фраза: "Вот взаимные препятствия, которые производят чудеса, подобно тому, как людские пороки по той же причине производят общую добродетель, подобно тому, как род человеческий, часто гнусный в своих индивидах, не являлся таковым в общем". Казалось бы, суть ясна, но часто смысл ускользает. Мой мозг, по крайней мере, не с первого раза считывает))) Слишком много вводных слов и придаточных предложений. Но не буду придираться, потому как там, где Матерлинк не впадает в философию, а описывает факты, в том числе личного наблюдения - это просто невероятно!
Некоторые места особенно впечатляют. И вслед за автором начинаешь думать, что коллективный разум насекомых гораздо ближе к человеческому интеллекту, чем развитый мозг млекопитающих.
немножко фактов:
-Многочисленные пчелы - работницы, охранницы, уборщицы, нянечки - ревностно охраняют, кормят и почитают свою царицу, но если она злонамеренно не выполняет своих обязанностей (кладка яиц), то гнев их растет, и в конце концов они запирают ее в особой ячейке (царской тюрьме) и держат там ее до смерти. Но не убивают. Добрые пчелки)))))
- Существуют специальные пчелы-разведчицы, которые в начале сезона облетают свои угодья, оценивают размер "урожая" и сообщают сведения пчелам-строительницам. Те, в свою очередь, производят необходимо число ячеек для хранения еды. рациональные пчелки))))
- Царица-мать сама решает, сколько нужно трутней, сколько принцесс (из которых может развиться будущая царица), сколько рабочих пчел; она ползает по улью и откладывает яйца в соответствующие по размеру ячейки. Принцесс тщательно кормят, холят и лелеют, на случай если Царица окажется бесплодной, а если все будет хорошо - их попросту убивают. жестокие пчелки)))
И еще много-много всяких разных фактов, может быть известных знатокам, но для меня просто шокирующие открытия.
