Отзывы на книги автора «Морган Райс»

Хм. Продолжение книги "обращенная", и не такое унылое, как я предпологала.
В обед в этот раз Кейтлин вернулась обратно в маленький городок, откуда они передали с семьёй, чтобы найти брата. Он искал отца очень долго и она думала он ей поможет.
Но увы она отправилась на поиски со своим спутником, вампиром. Ему нужен меч, а ей отец.
Во первых, когда читаешь книгу, не особо то и думаешь. Во вторых она написана очень просто. Скорее для подростков, которые ещё не знают, что читать.
Я бы не советовала её читать, тем кто любит книги о вампирах, расстроитесь.

Бедняга продолжает путешествовать во времени, и чем дальше тем все глубже в года. Сама идея путешествия во времени и вампиров вместе уже кажется немного страшно, а если сверху война кланов, любовь, переживания и все остальное то для книги перебор.
Да ещё к тому же все можно было написать в одну ну или в две книги, а не делать 5, которые хоть и короткие, но все равно не для постоянного чтения.
Думаю дальше будет, что-то ещё, главное чтобы не очередное путешествие.

Честно, мне не понравилось. Не знаю, как написано в оригинале, но перевод вообще скучный и сухой. Я прочла только потому, что автор в целом мне нравится.

Я даже писала в своем тг канале о том, что имя переведено неправильно.

Кажется, пора чаще читать книги на английском.

Не скажу, что мой уровень совсем плох. Я неплохо понимаю на слух (недавно получилось немного пообщаться с филиппинцем), неплохо перевожу что-то простое, говорю базовые фразы. Но все равно я ещё читаю адаптированные истории и не могу прям уверенно говорить.

Ночью дочитала вампирскую книгу Морган Райс. Пошла отмечать на Livelib и случайно наткнулась на аннотацию на английском. Я люблю цикл автора «Журнал вампира» не смотря на все его провалы, но тут, кажется, я впервые поняла насколько важен качественный перевод.

В переводе главных героев зовут Кейт и Илай. В оригинальной аннотации Kate и Elijah. Я сразу вспомнила про Элайджу Майклсона. Его имя пишется Elijah тоже.

Я сначала подумала: «Может в сериале перевели неправильно». Я пошла в переводчик и забила имя. Перевело как «Илия», но когда нажимаешь на «произнести», то там отчетливо слышно «Элайджа».

Понимаю, что официального издания не было, но имя!

А название книги? Я долго не могла понять почему на русском «Перед рассветом». В оригинале «Before dawn» - «До падения»

Продолжения скорее всего не будет, потому что книга вышла давно. Да, в книге этой главная героиня только обратилась в вампира, но что дальше там можно придумать даже не представляю. Если в «Журнал вампира» еще там как-то что-то есть интересное и завлекающее, даже в первой книге, то тут вообще ничего. Герои тупят, тормозят и вампиры здесь странные, даже толком не раскрытые. По сюжету, в принципе, можно сказать, что финал без продолжения. Даже лучше будет, чем выпустить что-то что б было.