Не знаю, в чем тут дело, - только ли в плохом переводе или в первоисточнике, но текст ооочень слабый.
Героиня ведет себя неадекватно все время, независимо от этих своих вампирских припадков. Имеет абслютно нелепые претензии и непонятно откуда взявшиеся чувства к людям (и нелюдям) которых знает пять минут. Задержи на ней взгляд, удели ей минуту своего времени - и она уже влюблена в тебя по уши и придумывает имена вашим будущим детям. Но скажи ей одно грубое слово - и вот она уже швыряет тебя через всю комнату, ломая стены и мебель. Подростки они такие, да.
спойлерГероиня не потратила ни минуты на то, чтобы подумать, не ждет ли её брата Сэма такое же будущее, как ее саму, - с приступами ярости и жаждой крови. У них вроде бы как минимум один общий родитель, - неизвестный отец. Даже если у них нет общих родителей, на данный момент ей это не известно, а значит, она должна переживать за брата, ведь в начале истории утверждалось, что они близки.
Копы почему-то безоговорочно решили, что 18-летняя сопля ответственна за убийство оперного певца, четверых копов и до кучи своей (ненастоящей) матери. У них был билетик и это улика (ура, хоть что-то логично), но в девке полтора метра роста, как бы она это сделала? Какие у них были причины 7 часов допрашивать пацана, который всего лишь сидел с ней рядом и знал о ней только как зовут? Чтобы показать какие копы плохие? Ну допустим она основной подозреваемый или хотя бы потенциальный свидетель, - как они вычислили ее в огроменном городе меньше чем через сутки при намертво разряженном телефоне? На момент обнаружения ее копами спящей на скамейке в парке она выглядела как самая обыкновенная грязная бомжиха и никто бы на нее второй раз не посмотрел, - это был идеальный комуфляж. Она могла бы возле участка милостыню просить ближайшие три года и ее бы никто не опознал. Но нам же нужен экшон и отрывание конечностей, так что погнали.
Кровососы, которые преследуют героиню из-за одного единственного съеденого ей человека, наваливают такие горы трупов, что остается только удивляться, каким образом им удается держать в тайне свое существование при том, что они вообще не умеют действовать тонко и скрытно. Копов, которые пришли вязать героиню в парке, порвали на лоскуты и разбросали по газону, - на фоне этого один дохлый оперный певец кажется не такой уж большой проблемой.
свернутьА еще тут потрясающе подобраны имена. Вампир Кайл и вампир Калеб. Обоим хорошо так за тыщу лет. Прямо чувствуется глубокая проработка персонажей, не правда ли? А еще там есть Джона (он же Иона) - имя вполне себе библейское и подошло бы ироничному тысечелетнему кровососу, но это обычный школьник. Это я уже так, чисто докопаться, - но спросите себя, готовы ли вы воспринимать всерьез вампира по имени Кайл? "О нет! Беги, нас преследует Кайл! Вампир Кайл! Ему три тыщи лет и его зовут Кайл!!!"