Добывайки на реке

Третья книга серии по стилю и содержанию ничем не лучше, но и совсем не хуже первых двух - приключения "заёмщиков" продолжаются в том же духе (почему их на русский "добывайками" перевели?).
Все книги, вроде бы, - для детей, но я сомневаюсь, что современные дети их станут читать. Мои точно не станут: смесь британских выражений и слов 50-летней давности и неспешно-описательное повествование их уже на второй странице отпугнут, к сожалению.