Трудности перевода с драконьего

Если вы тыкнули в рецензию, чтобы узнать все тонкости построения сюжетной канвы и характеров персонажей, то кыш - кыш отсюда))

Это одна из самых потрясающих книг весны! Тот редкий случай, когда ставлю высшую оценку просто за эмоции, которые книга доставила в процессе чтения)

Ждала немного иного развития сюжета, так как на обложке был намёк, что дракон будет разговаривать на своём языке, а девушка, попавшая под раздачу, этого языка не знает, а значит комичных ситуаций не избежать. Но на самом деле такого не было. Что вроде бы и немного обмануло, но с другой стороны в накладе я не осталась)

Безумно! Непревзойденно! Потрясающе!! В этом году как - то по - особенному влюбилась в творчество Марины Ефиминюк. Она заставила посмотреть на ромфант совершенно иными глазами. До безумия импонирует её юмор) Даже если и не придётся смеяться в голос, но улыбаться вы будете почти на протяжении всей книги.

Впрочем, и поволноваться тоже придётся, но только самую капельку)

Мне очень - очень - очень нравятся персонажи! Тот случай, когда они максимально похожи на живых людей, а если и занимают какой - то статус в обществе, то точно ему соответствуют.

Например, Зорн, который является владыкой драконьих земель, дичь не отпарывает и бред не несёт. Как это обычно случается в ромфанте. Очень серьезный мужик, вдумчивый, дипломатичный, рассудительный. С таким можно на край света.

Эмилия тоже с непростым характером, но в интеллекте как будто самую малость уступает Зорну.

В книге нашла для себя несколько прикольных моментов. Например, необычные шахматы.

«Настольная игра называлась эграмм, что с валлейского переводилось как «покорение замка»,но у нас ее прозвали по-простому «валлейскими шахматами». С настоящими шахматами она, правда, ничего общего не имела.

– Кто играет в эграмм? – поинтересовалась я, с любопытством изучая начатую партию.

– Кейрим Зорн,– пояснил Тиль.

Сама от себя не ожидая, я открыла шкатулку с бронзовыми фигурками, вытащила из деревянного отсека крошечный замок с острым реалистичным шпилем и выставила на игровое поле в том самом месте, где противник мог бы построить собственный город. Но я его опередила.

На следующий день в покоях возник художник, объявивший, что ему приказали написать мой добрачный портрет, который непременно повесят в семейной галерее в пару с портретом кейрима. А на игровой доске в библиотеке появился крошечный храм в трех клетках от поставленного накануне замка. Похоже, Зорн вернулся во дворец,обнаружил, что в игре обзавелся реальным противником и принял вызов. Он начал захватывать мои земли!»

«Между тем на игровом поле эграмма разворачивалась яростная битва. Я не давала противнику спуску! Придирчиво изучала расчетливые ходы Зорна и отвечала какой-нибудь хитростью. Протягивала реки, вынуждая его занимать водой собственные территории, выставляла фигурки людей, давая понять, что территория обжитая, и каждый раз с предвкушением ждала, чем он ответит...»

Они напоминают что-то среднее между "Подземелье и драконы" и настоящими шахматами.

А также порадовало наличие книжного клуба любителей романов «для взрослых») Мне кажется, я даже поняла некую прелесть в подобных собраниях))

Читала постоянно, каждую свободную минуту, взахлеб и с огромным обожанием) Но пока у меня на первом месте все ещё остаётся "С приветом из другого мира")

А значит буду с огромным удовольствием продолжать знакомство с творчеством Марины Ефиминюк.

"- Но, Зорн, принцесса Анна совершенна! Ты видел ее, она сражает красотой…
- Тогда почему ты украл Эмилию? - тихо спросил владыка.
B общем, мы добрались до самого интересного! Я скрестила руки на груди, с большим интересом ожидая, как он объяснит ошибку. Ашер растерянно посмотрел в мою сторону. На шее дернулся кадык.
- Я их перепутал, - сдавленным голосом признался он.
Старший брат натуральным образом опешил.
- Ты в своем уме?
- Они обе были одеты в красное! - c отчаяньем воскликнул посол.
Я удивленно изогнула брови. Владыка хмуро покосился на мое зеленое пальто. "

Что такое книги Марины Ефиминюк? Это всегда интересная увлекательная история, загадка, интрига, яркие характеры, лёгкий слог и масса юмора. И новая история не исключение. Сильная, умная женщина, с изюминкой и перчинкой, она талантливый переводчик, прекрасно играет в местные шахматы, спокойна, терпелива, умеет удивлять, практична, именно так, ни капельки не меркантильна. Петь оду Эмилии можно ещё долго, эта женщина конечно красивая, но красота внутренняя ее гораздо ярче внешней. Я ей восхищаюсь, и даже немного завидую ее уму в обхождении с мужчиной. Дракону безмерно повезло встретить такую женщину, умеющую обходить и принимать его не самые приятные стороны. Владыка Зорн конечно мужчина шикарный, у него много прекрасных качеств, но для меня несколько его поступков просто тригер. Ну его нафиг этих обиженок, хлопающих дверьми вместо разговора после сотворенной ими самими какой нибудь дичи, а такие усиленно сдержанные, которых нужно самим соблазнять, ну тут возможны проблемы с либидо. И семейка у него блаженная, они конечно милые, но как хорошо держать такую родню подальше))) Иначе нервный тик обеспечен. Вообще вся история наполнена сочетанием юмора и глубокой жизненной мудрости. Смеялась я много, буквально каждую главу можно разобрать на цитаты. И не смотря на недостатки драконов, именно в Марининых я влюблена. За их сокровищницу, где самое ценное -то что составляет их душу, самые бесценные вещи, будь то фигурка шахмат или банка патиссон. И золотом распоряжаются финансово грамотно. Всему свое место. Каждый персонаж этой истории замечателен, незабываем. Тайный клуб и их чтения просто великолепны. Каждая глава бесподобная, уморительна. Как вышивали, как принимали гостей, пристраивали картины, предсвадебная ночь,и даже моменты похмелья, все это ни на минуту не оставит вас равнодушным или заскучавшим. Читайте, обязательно читайте! Я буду перечитывать ещё не раз. И особо спасибо Марине, теперь Тамара со мной навсегда Что за Тамара спросите вы? А вот читайте и узнаете!