Отзывы на книгу «Пройти сквозь стены. Автобиография»

Перформанс всегда был и остается для меня по сей день одним из самых загадочных явлений в искусстве, потому что вообще со всем миром современного искусства у меня отношения на уровне вечных сомнений.

Тем не менее, на протяжении многих десятилетий Марина несет миру свою правду, меняя своими работами зрителя. И ее жизнь – подтверждение, что когда чего-то очень сильно хочется, вся Вселенная помогает, нужно лишь верить и вопреки всему идти по своему пути.

Автобиография оказывается очень живой. Абрамович удается качественно передать себя; одновременно чувствуешь и то, какой она была, и то, какой она стала. Человек в основном всегда остается собой, но есть какое-то изменение и рост. И здесь это очень чувствуется, понимается, видится.

Это история жизни удивительной женщины.
Это история борьбы со своими страхами и травмами.
Это история о поисках и исследованиях – себя, искусства, окружающего мира.
И эта книга для меня – напоминание, что ради творчества нужно быть бесстрашным (или бояться, но делать); быть готовым идти на риск и проиграть; делать то, что для тебя важно, снова и снова, несмотря ни на что.

Книга не объяснит все современное искусство, и не в этом ее цель. Как и не заставит полюбить перформанс. Но она как будто приоткрывает плотную накидку повседневности, за которой скрывается другой мир – в нем иные силы, возможности, пределы физической выносливости и разума. Параллельное сознание. Все это очень интересно и затягивает. И, внезапно, даже в омерзительном угадывается прекрасное.

Впечатляющая история жизни и любви. Вдохновляющая. История о том, что возможно все.

Это очень сильная книга о своих выборах, смелости, искусстве и о любви к мужчине. Книга-вопрос: свою ли жизнь я проживаю? Читать её нужно ещё и затем, чтобы понять, зачем нужно регулярно ходить в театры/галереи и почему билет на них должен стоить денег.

Я пропала буквально с первой же страницы. Книга поглотила меня как венерина мухоловка. До этого я лишь отдаленно слышала о творческих экспериментах Марины Абрамович, а оказалось, эта гениальная женщина опередила время.

Уже в 70-х годах прошлого столетия она устраивала перфомансы, которые революционно и шокирующе смотрелись бы даже сегодня. Дочь партийных работников нашла в себе смелость устраивать эти постановки, в которых раздевалась донага и часто испытывала физическую боль. Когда я пыталась рассказать о прочитанном, люди округляли глаза и говорили, что художница отбитая, ненормальная мазохистка, эксгибиционистка и зачем ей это всё вообще было надо.

На самом деле эта книга – тест на толерантность для каждого читателя. Марина Абрамович использовала свое тело как инструмент, который при эксперименте сначала вызывал шок у зрителя, а после заставлял задуматься. Это ее метод изучать мир и говорить с людьми. Ее арт-постановки – это про смысл тела, его связь с разумом, чувствами, про его влияние на нашу жизнь. И в каждом ее жесте есть задумка – даже если мы не смогли ее увидеть.

Так и в жизни – нужно уметь останавливаться, делать два шага назад и пытаться увидеть больше, чем на первый взгляд. Иногда мы делаем ошибочные выводы просто потому, что чего-то не видим.

Двенадцать лет на этом строились отношения Марины и ее партнера Улая. Оба видели шире, поэтому смогли принять друг друга. У них была интересная идея: стать одним человеком и какое-то время у них это даже получалось. Но для этого пришлось отбросить весь свой предыдущий жизненный опыт и любые привычные мнения. В общем-то, именно про это для меня книга "Пройти сквозь стены": про то, что будет, если отбросить привычный способ жизни и мышления.

Лучшая книга прошлого года от знаменитой исполнительницы перформансов Марины Абрамович. Вы узнаете:

Как Марина обращалась к ясновидящему.
Как путешествовала в фургоне по Америке.
Как использовала тему автомобильных катастроф на начальном этапе занятий искусством.
Как ходила к тибетскому шаману.
Как жила с аборигенами.

Абрамович пишет о том, чего многие могут стыдиться: непростые отношения с матерью на грани ненависти, измены и аборт.

Откровенные мемуары - это полное обнажение перед зрителем, уникальное и личное высказывание.

Удивительная искренность о жизни художника, со всей ее поднаготной, самоотверженностью в искусстве, размытием границ дозволенного в искусстве.
Насколько Марина Абрамович успешна в искусстве, своих непревзойденных перформансах, требовавших от нее нечеловеческой выносливости и тренировок, настолько она была несчастна в семейной жизни. Но как она это описывает! Ее боль, как будто, передается тебе через книгу, настолько сближаешься с автором под конец чтения - создается впечатление, что автор пустила тебя к себе пожить. Несмотря на все трудности Марине удается, как фениксу, вернуться в искусство и творить дальше.
Насколько ранимы художники, сколько им требуется сил и терпения, если они отдают искусству всех себя без остатка - все это вы узнаете в книге.
Большая благодарность девушке, которая посоветовала мне прочесть автобиографию на новогоднем флешмобе!

Предельно откровенные воспоминания, блестящие и парадоксальные мысли, невероятные истории о вещих снах и сумасбродных поступках, исповедальная интонация без грамма нравоучений: «бабушка мирового перформанса» Марина Абрамович словно открывает настежь дверь в свою душу и впускает туда всё человеческое отребье со всей присущей ему мелочностью, мещанством, позерством и малодушием — кто с ножом в рукаве, кто с фигой в кармане. Каждого обнимет, каждому заглянет в глаза и погладит шершавой рукой прямо по сердцу. Исцеляет ли ее искусство? Не уверена. Но, кажется, в результате общее количество боли в мире становится чуть меньше.

Мне всегда хотелось понять истоки столь жестокого отношения к себе, граничащего с селфхармом: лежат ли они в области психического (дистантная мать, уход отца из семьи, беспокойное детство в социалистической Югославии, созависимые отношения с мужчинами), или тут кроется нечто большее. Если внимательно читать эту книжку, можно уловить между строк — впрямую это нигде не написано, — что это жертвенность какой-то высшей пробы, сродни христианским мученикам, которые берут на себя ответственность за человеческие несовершенства.

Но вот загвоздка: внимательно читать книжку мешает отвратительный перевод. Нечеловеческое построение предложений, жуткие кальки с английского, вроде «она звучала заинтриговано», «чтобы финализировать наши планы»; абсурднейшие ляпы вроде «Колона» вместо Кёльна и ООО «Абрамович», я уж не говорю о стилевых и речевых ошибках, сыплющихся на тебя с каждой страницы, как из рога изобилия. Считаю это просто преступлением против русского читателя — поручить долгожданный перевод такой эпохальной книги непрофессионалу, не гнушающемуся машинным переводом. Жду на ЛЛ функцию ставить отдельную оценку за перевод.