«Пройти сквозь стены. Автобиография» читать онлайн книгу📙 автора Марины Абрамович на MyBook.ru
image

Отсканируйте код для установки мобильного приложения MyBook

Премиум

4.78 
(131 оценка)

Пройти сквозь стены. Автобиография

339 печатных страниц

2020 год

16+

По подписке
549 руб.

Доступ ко всем книгам и аудиокнигам от 1 месяца

Первые 14 дней бесплатно
Аренда книги
200 руб.

Доступ к этой книге на 14 дней

Чтобы читать онлайн 

или возьмите книгу 
в аренду

Оцените книгу
О книге

Автобиография Марины Абрамович – это вербальное высказывание, дышащее такой же силой и бесстрашием, как и ее в основном невербальные художественные перформансы. Она с присущим ей сухим юмором рассказывает о детстве и юности, которые прошли под жестким контролем авторитарной матери, о своем искусстве, пронизанном неисчерпаемым любопытством и желанием познать людей. Центральная часть книги посвящена ее отношениям и коллаборации с художником Улаем – отношениям, которые после 12 лет завершились совместным зрелищным перформансом на Великой Китайской стене.

читайте онлайн полную версию книги «Пройти сквозь стены. Автобиография» автора Марина Абрамович на сайте электронной библиотеки MyBook.ru. Скачивайте приложения для iOS или Android и читайте «Пройти сквозь стены. Автобиография» где угодно даже без интернета. 

Подробная информация

Переводчик: 

Катя Ганюшина

Год издания: 

2020

ISBN (EAN): 

9785171109165

Объем: 

611319

Правообладатель
10 294 книги

Поделиться

AnnaFilosyan

Оценил книгу

Предельно откровенные воспоминания, блестящие и парадоксальные мысли, невероятные истории о вещих снах и сумасбродных поступках, исповедальная интонация без грамма нравоучений: «бабушка мирового перформанса» Марина Абрамович словно открывает настежь дверь в свою душу и впускает туда всё человеческое отребье со всей присущей ему мелочностью, мещанством, позерством и малодушием — кто с ножом в рукаве, кто с фигой в кармане. Каждого обнимет, каждому заглянет в глаза и погладит шершавой рукой прямо по сердцу. Исцеляет ли ее искусство? Не уверена. Но, кажется, в результате общее количество боли в мире становится чуть меньше.

Мне всегда хотелось понять истоки столь жестокого отношения к себе, граничащего с селфхармом: лежат ли они в области психического (дистантная мать, уход отца из семьи, беспокойное детство в социалистической Югославии, созависимые отношения с мужчинами), или тут кроется нечто большее. Если внимательно читать эту книжку, можно уловить между строк — впрямую это нигде не написано, — что это жертвенность какой-то высшей пробы, сродни христианским мученикам, которые берут на себя ответственность за человеческие несовершенства.

Но вот загвоздка: внимательно читать книжку мешает отвратительный перевод. Нечеловеческое построение предложений, жуткие кальки с английского, вроде «она звучала заинтриговано», «чтобы финализировать наши планы»; абсурднейшие ляпы вроде «Колона» вместо Кёльна и ООО «Абрамович», я уж не говорю о стилевых и речевых ошибках, сыплющихся на тебя с каждой страницы, как из рога изобилия. Считаю это просто преступлением против русского читателя — поручить долгожданный перевод такой эпохальной книги непрофессионалу, не гнушающемуся машинным переводом. Жду на ЛЛ функцию ставить отдельную оценку за перевод.

Поделиться

JackieReed47

Оценил книгу

Лучшая книга прошлого года от знаменитой исполнительницы перформансов Марины Абрамович. Вы узнаете:

Как Марина обращалась к ясновидящему.
Как путешествовала в фургоне по Америке.
Как использовала тему автомобильных катастроф на начальном этапе занятий искусством.
Как ходила к тибетскому шаману.
Как жила с аборигенами.

Абрамович пишет о том, чего многие могут стыдиться: непростые отношения с матерью на грани ненависти, измены и аборт.

Откровенные мемуары - это полное обнажение перед зрителем, уникальное и личное высказывание.

Поделиться

risible-girl

Оценил книгу

Случайно наткнулась на аудиоверсию в библиотеке MyBook и буквально провалилась в эту книгу. Интересно, что не зная имени художницы, я помнила суть и содержание многих её перформансов и при этом никогда не задумывалась над тем, что за ними стоит (всегда казалось, что я не способна понять людей, которые раздеваются и режут себя при большом скоплении народа). Оказалось, что если хорошо объяснить, всё возможно. В общем, меня чрезвычайно заинтриговала необычная биография этой женщины, а её бескомпромиссность в творчестве прямо-таки повергла в шок. Такой путь, конечно, не каждому по силам, но как же вдохновляют подобные истории! А самое интересное — то, что она до сих пор работает, и в 2020 году выходит в свет её проект «7 смертей», билеты уже продаются. Очень хотелось бы посмотреть и послушать, а пока оставлю себе на память её Манифест жизни художника.

Поделиться

Еще 2 отзыва

Автор книги

Переводчик