Цитаты из книг автора «Маргарет Митчелл»

– Не годы, а всего несколько минут. Я намерен пригласить вас на следующую кадриль. А также и на следующую, и еще. – О нет! Я не могу! Вы не должны меня приглашать. Моя репутация погибнет. – От нее и так уже остались одни лохмотья, так что еще один танец ничего не

Вы танцуете божественно. Мне еще не доводилось танцевать с такой великолепной партнершей. – Не прижимайте меня к себе так крепко, капитан Батлер. Все на нас смотрят. – А если бы никто не смотрел, тогда вы бы не стали возражать? – Вы забываетесь, капитан Батлер. – Вот уж нет. Разве это возможно, когда я держу вас в объятиях?.. Что это за мелодия? Что-то новое? – Да. Восхитительная музыка, верно? Мы взяли ее у янки. – Как она называется? – «В час победы нашей».

Я наживаю свой капитал на крушении империи.

– О да! Большинство людей почему-то никак не могут уразуметь, что на крушении цивилизации можно заработать ничуть не меньше денег, чем на создании ее.

– И у вас так много денег, капитан Батлер? – Какой неделикатный вопрос! Я просто поражен, миссис Гамильтон. Ну что ж, да. Для молодого человека, оставленного в дни беспечной юности без гроша, я неплохо преуспел. И не сомневаюсь, что на блокаде сумею сколотить миллион.

Да вовсе нет. Только потеряв свою так называемую «репутацию», вы начинаете понимать, какая это обуза и как хороша приобретенная такой ценой свобода. – Вы говорите чудовищные вещи! – Чудовищные, потому что это чистая правда. Без хорошей репутации превосходно можно обойтись при условии, что у вас есть деньги и достаточно мужества.

Но это же и в самом деле глупо. Разве вам не все равно, если о вас судачат?

Да, конечно. Танец окончен, и я хочу теперь посидеть. – Почему? Я отдавил вам ногу? – Нет… Но про меня начнут судачить. – А вам – положа руку на сердце – не все равно? – Ну, видите ли… – Какое в этом преступление? Почему бы не протанцевать со мной вальс? – Но если мама когда-нибудь узнает… – Все еще ходите на помочах у вашей матушки?

И оркестр грянул лучшую, любимейшую из всех мелодий – «Дикси»[3]

и Ретт Батлер направлялся к ней, пробираясь сквозь толпу, с этой своей поганой усмешечкой на губах.