Цитаты из книг автора «Маргарет Митчелл»

Праведным всегда невмоготу видеть, когда неправедные расцветают, как пышное зеленое дерево. Выше нос, Скарлетт. Не ты ли мне как-то призналась, что тебе нужны деньги, очень много денег, прежде всего для того, чтобы иметь возможность послать всех к черту? Вот он – твой шанс.

Почему бы вам не выйти замуж за сильного молодого мужчину со скверной репутацией, хорошо знающего женщин? Вам понравится.

Пригладьте ваши взъерошенные перышки. Что это вам вздумалось изображать из себя девственницу? Скажите лучше, что вам привезти из Англии. Кольцо? Какое бы вы хотели? С минуту Скарлетт колебалась, не зная, ответить ли на его последний вопрос или и дальше с чисто женским упорством разыгрывать оскорбленную невинность. – О, вот бы кольцо с бриллиантом… Прошу вас, Ретт, я хочу большой-пребольшой.

Готов признать, что оно звучит бестактно, время выбрано не слишком удачно, но у меня есть веское оправдание подобной неучтивости. Завтра утром я надолго уеду и боюсь, что к моему возвращению вы успеете снова выйти замуж за человека, располагающего небольшими средствами. И тогда я подумал: а почему бы не за меня, с моими-то средствами? Честное слово, Скарлетт, я не могу ждать всю жизнь, пытаясь поймать вас между двух мужей.

– Но я могла бы быть добрее к нему. – Могли бы… будь вы другой в душе. Но вы родились, чтобы помыкать любым, кто вам это позволит. Сильные созданы повелевать, а слабые – подчиняться.

Я об этом никогда не думала… я была слишком занята другим… но я и вправду хотела походить на нее. Мне не хотелось быть такой, как папа. О, я любила его, но он был такой… он никогда ни о ком не думал. Ретт, я иногда честно пыталась… я очень старалась ладить с людьми и быть доброй с Фрэнком, но потом опять возвращался страшный сон, и я так пугалась, что мне хотелось бежать на улицу и хватать у людей деньги – хоть свои, хоть чужие.

а никакого ада, может, и вовсе нет. – Нет, Ретт, он есть! Сами знаете, что есть! – Я знаю, что он есть, но он здесь, на земле, а вовсе не после смерти. После смерти ничего нет, Скарлетт. Вы в аду уже сейчас.

Так что же все-таки случилось, радость моя? Никто на свете, кроме Ретта, не сумел бы вложить в это дурацкое обращение столько нежности, даже когда он говорил шутливо, хотя сейчас он явно не шутил. Скарлетт подняла на него затравленный взгляд и неожиданно нашла для себя облегчение в непроницаемом спокойствии его лица. Она сама не понимала, почему его присутствие так действует на нее – ведь он жалости не знает, от него только и жди подвоха. Может быть, ей с ним легче, потому что – как он сам не раз говорил – они очень похожи друг на друга. Иногда ей и впрямь начинало казаться, что все, кого она когда-либо знала, ей чужие… кроме Ретта.

Какой дурак выдумал, будто алкоголь помогает забыться! Если только она не напьется до беспамятства, ее будет преследовать лицо Фрэнка, его последний взгляд, когда он умолял ее не ездить одной, – робкий, укоризненный и виноватый.

Теперь бесполезно доказывать, что цель оправдывает средства, что она была просто вынуждена поймать его в сети, что от нее зависела судьба слишком многих и она не могла считаться еще и с тем, что Фрэнк и Сьюлин тоже имеют право на счастье. Неумолимая правда стояла у нее перед глазами, и Скарлетт сжималась от страха перед ней. Она вышла замуж за Фрэнка по холодному расчету и столь же хладнокровно использовала его. За последние полгода она превратила его в совершенно несчастного человека, хотя могла сделать его счастливым. Бог накажет ее за то, что она не была к нему добра… за то, что она его шпыняла, пилила, попрекала, устраивала сцены, отпускала обидные замечания, рассорилась с его друзьями и опозорила его, взявшись самостоятельно за управление лесопилками и за строительство салуна, наняв на работу арестантов.