Транскрибируются не только имена собственные, но и нарицательные в том случае, если они не переводятся, а целиком заимствуются.