«Маленькие женщины» читать онлайн книгу📙 автора Луизы Мэй Олкотт на MyBook.ru
image
image

Отсканируйте код для установки мобильного приложения MyBook

Стандарт

4.57 
(90 оценок)

Маленькие женщины

327 печатных страниц

2020 год

12+

По подписке
229 руб.

Доступ к классике и бестселлерам от 1 месяца

Оцените книгу
О книге

«Маленькие женщины» Луизы Мэй Олкотт – это роман, на котором воспитывалось не одно поколение читателей по всему миру. Впервые опубликованное в 1868 году в США, это произведение было переведено более чем на 50 языков и положено в основу шести фильмов, четырех телесериалов, нескольких опер и спектаклей. История семейства Марч, в котором подрастают четыре дружные, но непохожие друг на друга сестры, заключает в себе узнаваемые перипетии юности, взросления, дружбы и любви.

Российским читателям «Маленькие женщины» известны по переложению романа для среднего школьного возраста, которое, однако, не отражает всех художественных достоинств текста. В настоящем издании впервые публикуется новый перевод Ирины Бессмертной, для которого характерно чуткое соблюдение той языковой манеры, которая была присуща самому автору книги. Нарочитая неправильность речи ряда персонажей, характерные для той эпохи жаргонизмы, а также придуманные героинями и используемые в домашнем обиходе слова придают тексту аромат XIX века. Такой изобретательный подход к переводу романа весьма расширяет его аудиторию и способен заинтересовать как юных, так и взрослых читателей.

читайте онлайн полную версию книги «Маленькие женщины» автора Луиза Мэй Олкотт на сайте электронной библиотеки MyBook.ru. Скачивайте приложения для iOS или Android и читайте «Маленькие женщины» где угодно даже без интернета. 

Подробная информация

Переводчик: 

Ирина Бессмертная

Дата написания: 

1 января 1868

Год издания: 

2020

ISBN (EAN): 

9785699675319

Дата поступления: 

12 февраля 2020

Объем: 

590042

Правообладатель
1 581 книга

Поделиться

Oksananrk

Оценил книгу

Книги необычайно интересная, добрая и поучительная.
Первый раз (как я могла) - я узнала об этой книге читая «Меж двух времен» Джек Финней , там главная героиня говорит "Так интересно, мне было только тогда, когда я читала "Маленьких женщин"". У меня естественно в душе загорелся огонек желания прочитать это произведение. И конечно же, в 2019 году вышла современная версия фильма, с Эммой Уотсон, и тут уже не было никаких сомнений - сначала читаю книгу, потом смотрю фильм. Забегая наперед - прочитала я все книги цикла, и посмотрела 2 экранизации - на столько меня увлекла история!!! Я в нее влюбилась.
Я очень довольна, что прочитала эту книгу именно сейчас. Да, некоторые вопросы моральные устарели - как например,что женщина обязательно должна выйти замуж, слушаться мужа и сидеть дома ( я уже молчу про "не говори то", "не ходи туда", "не ешь", "не танцуй") - наш мир изменился кардинально! Вместе с тем , такие важные вопросы подняты в книге, будут актуальны всегда - любовь и уважение к родителям; помощь и сострадания бедным людям; то что при вступление в брак важнее чувства. а не материальное положение и т.д.; взаимоотношения с мужем при появление детей (многие семьи, к большому сожалению, рушатся на этом этапе). В этом плане книга станет настольной. Мои дочери о ней узнают на много раньше чем я !
Спасибо большое, автору за книгу и моему отцу, который привил мне любовь к чтению с рождения.

Поделиться

KatrinBelous

Оценил книгу

Время действия: 1861 г.
Место действия: Америка
Сюжет: Это история о четырех девочках, сестрах Марч, живущих вместе с мамой и старой экономкой в пригородном доме. Некогда семья священника была богата, но после того как глава семейства ушел на войну, обеднела и вынуждена была выживать собственным трудом. Но женщины Марч не собираются сдаваться и намерены всем доказать, что даже в бедности можно оставаться хорошими людьми, помогать ближнему и заводить новых друзей, не забывая о своем долге перед семьёй и друг другом.

"- Ну что за Рождество без подарков! - проворчала лежащая на ковре Джо.
- Ужасно быть бедным, - ответила Мег и со вздохом оглядела свое старое платье.
- Да уж куда хуже, - добавила маленькая Эми. - У одних девочек столько красивых вещей, что некуда девать, а у других вообще ничего нет!
Эми даже раскашлялась от досады.
- Ну, нам ещё не так плохо. У нас, по крайней мере, есть отец с матерью, да и живём мы все вместе, - отозвалась из своего угла Бет, и голос ее звучал куда веселее, чем у остальных."

Впечатления: "Маленьких женщин" можно назвать просто идеальным рождественским чтением. И не только потому что действие в книге начинается как раз на Рождество, но и потому что это история, которая учит доброте, заставляет взглянуть на себя со стороны и притушить свои эгоистические замашки. После произведения Олкотт хочется больше времени проводить с семьёй, помогать своим родным и не тратить время бессмысленно на ничего не значащие занятия и не нужных тебе людей. Кто-то назовет "Маленьких женщин" слишком "правильными", возможно, даже окрестит их таким тяжёловесным словом как "морализаторские", я же назвала бы это произведение "напоминающим" те простые истины, которые каждый человек должен знать и усвоить с детства. А вот для того чтобы их узнал ребенок, и стоит дать ему почитать книжки этой писательницы. Если бы я читала "Маленьких женщин" в свои лет 10, то верно полюбила бы их также сильно как "Таинственный сад" Бернетт или "Рассказы о животных" Сетона-Томпсона, и уж точно намного больше "Поллианы" и "Пеппи Длинный Чулок", которые меня скорее раздражали)

Конечно же, в книге есть моменты, которые могут сильно раздражить современного читателя, не любящего когда ему указывают, как жить и что делать, мы сейчас все стали такие самостоятельные и самоуверенные, что вмешательства в свою жизнь не потерпим))) Я признаться была удивлена низким оценкам этой книге, видно все взрослые забыли в какое время творила Олкотт и главное, что это произведение было написано для детей. Так что тут есть и мораль, разьясняющая ребенку как надо поступать хорошо, и что такое плохо на примере девочек, и поднята тема религии, в чем я не вижу ничего плохого. К тому же эти моменты дозированы и наслаждаться повествованием с неизменно весёлыми приключениями сестер Марч никак не мешают)

Повествование проходит в моих любимых пасторальных декорациях, напомнивших мне Англию, хоть живут Марчи все же по другую сторону океана в Америке. Тут и зелёный пригород с речкой, лугами и лесом, куда дети бегают безбоязненно играть в теплые деньки или устраивать под присмотром взрослых пикники. Тут и увитый плющом старый дом, некогда выглядевший настоящим особняком, но со временем утративший свой внешний лоск, зато не утративший внешний уют и теплоту камина, у которого вся женская половина семейства по вечерам собирается за шитьем или за стареньким пианино. Тут и величественный особняк соседей Лоренсов, глава которого богатый предприниматель и строгий дед непоседливого внука по имени Лори, который в свою очередь представляется сестрам заколдованным принцем. Но не стоит думать, что вся история построена на воздушных замках. Конечно же, мы девочки ещё те мечтательницы, но от реальности никуда не деться. Сестрам приходится трудиться, сталкиваться с жизненными неурядицами и проблемами, и ждать с войны возвращения отца. Но и весёлых моментов в книге очень много. О том как Джо, возомнила себя великим поваром и решила задать званный ужин, и как на зло в гости к ним пришла первая сплетница города и что из этого вышло. И как Лори поставил на границе их владений почтовый ящик в виде домика и какие самые необычные посылки и послания стали ходить между двумя домами. И о том, как Мег с Джо ходили на бал лишь с одной парой перчаток на двоих. А ещё мое сердце покорил старый ворчливый попугай тётушки Марч, у которого нрав и язык даже были наверное сквернее, чем у его хозяйки:) А как они с Эми на пару паука ловили, да уж не попугай, а золото) Да и много ещё чего забавного было)))

"Джо несколько раз сбегала на чердак и в чулан и, запасясь солидной порцией книг, устроилась на диване лечить насморк с помощью капель и литературных произведений."

Если говорить о самих главных героинях, то все четверо мне очень нравятся, хотя именно Джо пришлась мне более всего по душе, думаю мы с ней обязательно бы подружились. Старшая сестра Мег - красавица и умница, работает гувернанткой, чтобы помогать семье, но втайне тяжело переживает их бедность и взгляды на ее старенькое платье более обеспеченных подруг. Можно было бы предположить, что такая героиня скоро начнёт стыдиться своих родственников и упорхнет из дома под руку с богатым кавалером, но к счастью Мег доказала, что обладает сильным характером и может справиться с соблазнами света. Джо же по натуре настоящая бунтарка и "сорванец", и совсем не похожа на Мег:) Она всегда мечтала родиться мальчиком, а ещё стать писателем и прославиться своими романами на весь мир. Но при этом Джо - добрая и отзывчивая душа, обожающая животных и книжки, без труда заводящая друзей, и как бы она не стремилась в путешествие, ни за что не желающая покидать свою семью и дом. Средняя сестра Бет - настоящий ангел, музыкально одаренная девочка, тихая, скромная, стеснительная, любящая трудиться и готовая пожертвовать чем угодно лишь бы её близкие были счастливы. Вот уж действительно пример человека, которого при жизни мало замечают, потому что он не требует похвалы и творит добро не кичась на показ, а когда он заболевает или исчезает из их жизни, чувствуют пустоту и понимают, какой замечательный человечек был рядом. Я искренне умилялась и радовалась дружбе стеснительной Бет и хмурого мистера Лоренса-страшего, как будто нашедшего в ней снова свою любимую погибшую внучку. Их отношения были такими трогательными!) Младшая сестра Эми - подобие маленького домашнего "тирана", который постоянно капризничает и привык к самому лучшему. Эми мечтает стать художницей, ходить в красивых платьях и всегда с красиво завитыми локонами. И если в начале книги мы видим верную иллюстрацию маленькой эгоистки, то беда, пришедшая в семью, заставляет девочку повзрослеть и значительно поумнеть. Было интересно наблюдать за таким ее преображением и борьбой с собственным капризным нравом. Не могу не упомянуть и Лори, имя которого на самом деле, Теодор. Жизнь мальчика, оставшегося сиротой и оказавшегося на попечении строгого деда, никогда не одобрявшего брак своего сына с итальянкой, была совсем не так безоблачна и счастлива, как могло показаться со стороны. Лори был одиноким и забытым узником в замке с дедом, не умеющим с ним ладить, пока в жизни этих двоих не появилось семейство Марч. И оказалось, что счастье-то не в деньгах и ни за какие деньги себе любящую семью не купишь.

Не могла не сказать напоследок и пару слов об экранизации. Я обожаю фильм с Вайноной Райдер, кто его ещё не смотрел, рекомендую) Очень теплая, добрая и семейная картина, которая заставит и улыбаться, и лить слезы. История Джо в этом фильме идёт красной нитью и финал просто великолепен, я так всегда радуюсь, что эта "непоседа" нашла свое счастье))) Но сразу предупрежу: в фильме совместили две части книги, так что кто собирается читать и не хочет заранее знать весь сюжет..., а хотя я читала после экранизации и мне так книга благодаря моей любви к экранным героиням понравилась даже ещё больше)

Итого: Отличная детская книжка, которую я особенно рекомендовала бы дать почитать детям уже от 7-8 лет. Такая увлекательная, добрая, теплая история, иллюстрирующая правильные семейные ценности и поощряющая в ребенке работу над своим характером в лучшую сторону, может оказаться очень полезной. Да я и в своем возрасте с удовольствием прочла "Маленьких женщин" и порадовалась за это дружное и любящее семейство, в котором готовы друг за друга стоять горой. Да и то что у Марчей появились такие преданные и верные друзья, как те же старший и младший Лоренсы или мистер Брук, можно только позавидовать. От прочтения у меня остались только самые положительные эмоции, с удовольствием прочитаю продолжение, но уже на следующее Рождество:)

"- Хорошо бы, Рождество и Новый год никогда не кончались! Вот было бы здорово!
- Наверное, тогда праздники приелись бы, но как приятно, когда на столе стоят цветы, и ходишь в гости, и возвращаешься домой в карете. А если и не ходишь в гости, то отдыхаешь в своё удовольствие или читаешь книгу, и думать не думаешь о каких-то обязанностях."

Поделиться

TibetanFox

Оценил книгу

Вот они откуда растут эти ноги и головы, что девочка - это розовый, мальчик - это светло-синий, нет, не голубой, не в той стране живём, этой - кукла и веник в руки в два года, пусть привыкает, моя маленькая фея, а ты терпи и не плачь, ты же мужик, ну и что, что несправедливо, уступи и молчи, когда женщина говорит. "Маленькие женщины" противно так намекают, что моделей поведения для женщин - неважно маленьких пробников или вполне уже себе настоящих - всего несколько, причем каждая следующая говнястее предыдущее, а единственная более-менее не вызывающая отторжения - показана в качестве назидательного дурного примера, поэтому поведение сие будут искоренять, а потом ещё и накажут, дескать раз ты посмела иметь собственное мнение и характер, то вот тебе сорок котов и сильная независимость, а принцы на белых конях поскачут к тем, кто заслужил все сахарные ачивки.

Если действительно пытаться воплотить в жизнь все характеры, которые выписаны в книжке, как примеры поведения, даже после навязчиво сладко-сопельного морализаторства очищенные от всяких примесей не дай бог непорядочности, то жить, конечно, незачем. Девочка, она же маленькая женщина, должна постоянно думать о тряпках, шмотках и внешнем виде, мило улыбаться, лицемерить, наглядно рвать на груди последнюю рубаху, чтобы перевязать лапку больному котёнку, а потом дрожать от холода и в муках умирать от грудной жабы, потому что в тех условиях, в которых живёт это тепличное рафинированное растение, любой лишний микроб - это годзилла, страх и ненависть. Самое главное в жизни - это перчатки, слезы и мимимишность, благие помыслы с оленьими глазами, даже если на деле ты ничего полезного и не делаешь, зато всеми силами показываешь, что думаешь только о хорошем. Очаровательное воспитание ветроголовых чопорных пустышек, в которых сызмальства убивается всё мало-мальски человеческое, а женщина в мире этих созданий - это какое-то декоративное украшение, вроде фарфоровой куколки на каминную полку. После таких книжек понимаешь, что именно отсюда и появляются корни убеждений, что девочки какают радугой, хотя о чем это я, они вообще не какают и слова такого этого в мире нет, я в домике.

Читать после этого медоточивого перегноя следующую часть не хочется, и так понятно, что эти запрограммированные роботы в кружевах вырастут в вечно улыбающиеся чудовища, с которыми начинаешь понимать, почему так хочется иногда взять красивую вещь и долго-долго стучать ею по грязному асфальту. Если вас когда-то бесила "Поллианна", то от "Маленьких женщин" прожечь пол может на два-три этажа ниже.

Поделиться

Еще 2 отзыва
Сейчас, когда с нами нет папы, в нашей семье мужчина, и это я обеспечу маму домашними туфлями, ведь папа велел именно мне особенно беречь маму, пока его нет.
25 апреля 2021

Поделиться

Чем сильнее ты полюбишь Его и уверуешь в Него, тем ближе к Нему ты себя почувствуешь и тем меньше станешь зависима от силы и мудрости людей. Его любовь и забота неутомимы и неизменны, они никогда не могут быть у тебя отняты, наоборот – они могут на всю жизнь стать для тебя источником душевного мира, счастья и силы. Поверь этому от всего сердца и приходи к Богу со всеми своими заботами и надеждами, с грехами и горестями так же открыто и доверчиво, как ты приходишь к своей матери.
2 февраля 2021

Поделиться

пусть каждая из вас снова вскинет на плечи свое маленькое бремя, потому что, хотя порой оно кажется тяжким, нести его нам полезно, и оно становится все легче по мере того, как мы научаемся его нести. Труд благотворен, и его с избытком хватает на каждого. Он спасает нас и от уныния, и от озорства, благотворно влияет на здоровье и настроение,
6 января 2021

Поделиться

Еще 65 цитат

Автор книги

Переводчик