Цитаты из книги «Ремесло»

4. После того, как перевод выполнен до конца, прочтите текст еще раз – про себя. Наверняка теперь в нем зияют дыры, не хватает ответов на какие-то вопросы. Канцелярит ведь никогда не используется просто так – он нужен, чтобы скрывать лень и плохую работу. С чего бы еще его так любили чиновник

Если звучит, как написанное, я переписываю” (

Добиваться “человечности” рассказа. Помните “кулерный тест”, который должна проходить любая тема? В конечном счете мы пишем для того, чтобы наши истории друг другу пересказывали. Так пусть люди делают это нашими словами, а не переводят нас на живой язык, на котором говорят. Им так будет удобнее, и они нас полюбят.

Проблема корректоров – в их излишнем консерватизме, в попытках придерживаться некоего эталона, который не может долго существовать в живом языке.

Мы склонны считать это наступлением бескультурья и упадком Языка, но ведь бескультурье, как и всякая разруха, не в книгах и не на театральных подмостках, оно в душах и в головах. А с последними, на мой взгляд, ничего существенного за последние годы не произошло. Разве что начальство наше, опять же слава богу, отвлеклось от идеологии и увлеклось более распиливанием бюджета. Вот языки и подраспустились, а Язык обогатился замечательными новшествами в широчайшем диапазоне – от “хеджирования портфеля ГКО с помощью фьючерсов” и до появления интернет-жаргона”.

Если сегодня я сделаю это для вас, завтра ко мне придет ваш конкурент – и почему бы мне не сделать это для него?”

можно на пять лет отложить как осознание собственной непригодности, так и необходимые для ее преодоления меры.

Откуда бы ни прилетели эти люди, журфак способен лишь усугубить их проблему.

Навык, тренировка, практика бьют креативность.

качественный текст прочтет больше людей, чем “быстрый”. Это, кстати, не для всех очевидная мысль – но последите за рейтингом самых читаемых текстов “Ведомостей”: нередко в него попадает и первоначальная новость, и ее “газетный” вариант, более развернутый и вдумчивый. Чаще всего второй выше первого.