Аннотация у книги очень абстрактная, по большей части она собрана из хлёстких и удачных отрывков из самого текста, хорошо, надо сказать, передающих многие его идеи, но это я поняла уже пост-фактум, прочитав книгу от начала и до конца. И ничего удивительного в этом нет — объяснить, о чём на самом деле книга, довольно трудно.
Она пропитана хватающей за горло тоской, она о трансгрессивном, болезненном и инцестуозном, она о вражде, яркой и незаживающей, и граничащей потому с одержимостью, о перманентном желании убежать от самого бега, остановиться, обернуться, дышать. Эмиграция, идентичность, язык — здесь это не набор расхожих штампов, не колорит ради колорита, а цельная триада увлекательнейших и вечных мотивов, красиво расцветивших эту головоломную историю. Лена Элтанг показывает, что совсем необязательно писать семейные саги на тысячу страниц, чтобы интересно и незабываемо рассказать о роде и месте человека в нём, о рефлексии над происхождением, о границах вымышленного, конструируемого — словом, той легенды, что мы о своей семье и себе придумываем, — и мучительно реального.
К детективам я абсолютно равнодушна, но как и «Картахена» (пока что эти две книги — всё, что я у Элтанг читала) эта история больше, чем голый детективный сюжет. Писательница создаёт несколько слоёв дополнительной реальности, и стоит читателю освоиться в одном, как он проваливается в другой. И нет, это не про черты магического реализма (как таковых их здесь нет), а про умение автора в один момент кувырком перевернуть представление о происходящем.
Слог Лены Элтанг я могу описать одним словом — он неожиданный. В нём нет штампов, и потому он преподносит волнующие сюрпризы, он очень ритмичный, музыкальный, и обилие невероятных образов и деталей создают какое-то сверх-ощущение пространства и времени в романе. Повествование может быть циничным, а может быть и насквозь лиричным: герои будут думать про рыбу Ю и галльского бога сна, отрастившего оленье ухо, а их эмоциями буквально пропитываешься.
Каким бы ни было это чтение временами липким, чрезмерным, сердящим, я обязательно вернусь к нему, как и к «Картахене», да и вообще, хочется прочесть всё у Элтанг, потому что оно такое необычное, злое и красивое, что это не может не нравиться.