Стеклянный мир

Никогда бы не выбрала эту книгу сама, взяли её на книжный клуб. Сначала очень тяжело шло, как и со всей азиатской литературой у меня: чтобы разберутся кто есть кто, запомнить имена, маршруты и обстоятельства жизни героев, приходится изрядно потрудиться, часто отматывая страницы книги назад. Честно говоря, хотела уже бросить, но сохранилась и продолжила. И не зря!

По сути, роман взросления, но делится на две условные части: одна про взаимоотношение матери и дочери, вторая про становление девочки женщиной. Как уже писала выше, сначала тяжело идет, но чем ближе к концу, тем сложнее оторваться, а закончив книгу полностью понимаешь, что это очень хорошо сделано!

Конечно, поддержу всех критиков и блогеров в том, что книга - кладезь метафор и образного языка. Для всех любителей такой литературной литературы - моя горячая рекомендация! Я не любитель такой нарочитой поэтики, поэтому для меня метафоричность и образность конкретно зашкаливала. Настолько, что я так и не поняла, кто в итоге умер, а кто нет)) но кто-то точно умер! Обязательно с кем-то хочу это всё обсудить))

Думаю, что этот стиль написания, а также широкая палитра актуальной женской и родительской проблематики прославит эту книгу, и её долго будут разбирать как в Европе, так и в Азии. Очень интересное произведение!

А, и да, аудиоверсия не очень. Довольно нудная и много речевых и интонационных ошибок, надо дорабатывать. А вот перевод отличный! Очень нравится, как русские переводят с китайского, несмотря на различия в культуре. Просто супер!

Роман не понравился вообще. Очень тяжелый стиль изложения. Пространные рассуждения, громоздкие предложения, неповоротливые обороты, осложненные отсылками и аллюзиями. Даже простой диалог перемежается вставками от автора, растягивается на несколько страниц и теряет свою целостность. Сюжет нагоняет депрессию. История взросления девочки в неполной семье пронизана тоской по отсутствующему отцу. Привычка всё прятать в себе и подчиняться приводит героиню в мутные, нездоровые отношения. О многом говорится иносказательно и, на мой взгляд, это не добавляет художественной выразительности текста, а оставляет ощущение стыдливости автора назвать всё своими именами (хотя он сам поставил своего персонажа в такие условия). В целом после прочтения остается тяжесть и желание выпутаться из этой истории поскорее.