Чаепитие с призраками

Раньше все дороги вели прочь.
Теперь все дороги ведут назад.

Роман Криса Вуклисевича "Чаепитие с призраками" буквально на днях взял гран-при французской премии Воображение (l’Imaginaire), а я такая сорока книжного пространства, хватаю все блестящее - ухватила и этот роман. История двух сестер, рожденных одной грозовой ночью в затерянном в горах селении. Близнецы с момента появления на свет познали разницу в материнском отношении: Фелисите (чье имя означает "счастье") мама ласкала, баловала и нежила, а на вторую малышку едва взглянула и назвала Агонией (да, есть женщины, способные удивить не только в русских, но и во французских селеньях). Повитуха, отдадим ей должное, не послушалась роженицы, записала девочку Эгонией. В книге говорится, что это имя цветка, но я не нашла, какого именно: есть маленькие голубенькие эгонихоны, есть магония, издалека похожая на мимозу, желтыми соцветиями и есть роза Агония, уж и не знаю, какой из этих имелся в виду.

Пока Фелисите приникала к материнской груди, Агония-Эгония пила овечье молоко, и на руки Кармин не брала ее, и отталкивала всякий раз, как подрастающая девочка приникала к ней, в поисках ласки. Старшая девочка спала на перине, ела вкусную еду, ходила в школу. Младшая жила в овечьем сарае, питалась объедками и довольствовалась теми крохами знаний, которыми делилась с ней Фелисите - девочки любили друг друга, несмотря на необъяснимое материнское поведение. А потом Фелисите, умница, получила стипендию и уехала учиться, и стала мастерицей чайной церемонии, да не простой, а сверхъестественной - Фелисите поит специальным чаем, собранных в особом месте и приготовленным по уникальному рецепту... призраков. Вы скажете: "Что за дурацкое ремесло?" и будете неправы, у Странночайной отбоя от клиентов нет. Умирает, например, дедушка, не оставивший завещания, а где хранятся его капиталы/ценные бумаги, семейные сокровища раскрыть наследникам не успевает. Тут-то и помогает Фелисите. Ну и другие всякие дела. В общем, дамой она стала уважаемой и востребованной, совсем забыв деревенскую мать.

А что же Агония? О, она ведьма. Кривая, горбатая, в лохмотьях и вонючая - с бездомными такое сплошь и рядом. Пути респектабельной буржуазки Фелисите и практически клошарки Агонии разошлись давно и бесповоротно. Казалось бы, ничто не сможет свести их. Но умирает Кармин, и необходимость найти разгадку одной на двоих тайны вновь сводит сестер. Вуклисевич, несмотря на принадлежность к великой французской литературе, вдохновлялся явно латиноамериканским магическим реализмом - влияние Маркеса и Борхеса на роман бесспорно, вкупе со знойными испанскими (а поиски заведут сестер не только в Испанию, но даже и в пустыню к бедуинам) страстями. И все окажется не так однозначно, мучимые не раз поменяются местами с мучителями и это будет не единственная подмена - откроются многие обстоятельства, которые не раз изменят наше отношение.

Неизменным будет одно - невыносимая скука этой истории и полное отсутствие интереса к ее персонажам примерно после первой дюжины страниц. Не вся премиальная литература хороша, однако умение так нагородить претенциозной мути, намекающей на принадлежность не к презираемому жанру фэнтези, а к боллитре, что скулы сводит - тоже искусство.

Если так посмотреть, то этот роман может ввести в заблуждение, но дело не в аннотации или обложке. Дело в названии и моей собственной уверенности, что везде, где появляются призраки, всё должно быть сосредоточено на них. Неважно, как это будет развиваться – старые мрачные дома, ещё более пугающие подвалы, леса с их тёмными деревьями, призраки взрослых, стариков или детей, просто так повелось, что я жду нечто в таком духе. Но с этой книгой всё было иначе – я видела её у одной блогерки и уже была приблизительно знакома с сюжетом, поэтому подготовилась заранее. Хотя, если честно, то мне бы в любом случае понравилось, я влюблена в семейные истории, особенно в те, где всё действие развивается между женщинами одной семьи.

Есть две сестры и они близняшки. Такие похожие, но в тоже самое время такие разные. Старшая на пару минут любимица матери, с прекрасным именем, несущим в себе счастливое будущее и приятный характер. Младшая никем не любимая, проклятая уже в момент своего рождения и названная именем, которое несёт в себе смерть всему, к чему она, хотя бы, захочет прикоснуться. Старшая уезжает учиться, младшая сбегает от людской злобы и непонимания и спустя тридцать лет они вновь встречаются, после того как их мать умирает. Теперь им нужно отыскать её призрак и дать ей возможность уйти насовсем. Вот только ни одна, ни другая на самом деле ничего о матери не знали и поэтому отправляются по призрачным следам своей семьи в поисках ответов.

В романе есть призраки, но авторка, не взирая на вполне детальные проявления, создаёт больше магический реализм, а не взаправднишнюю мистику. Это не делает роман хуже просто потому, что такой приём отлично работает на сюжет. В нём заключается вся прелесть повествования и он же помогает сёстрам «дойти» всё-таки до правды, которую они так искали. Кем была их мать, кто её родил, кем она воспитывалась и в итоге, кем были они сами и как это всё влияло на их жизни. В книге один рассказчик и это не одна из сестёр. Это мужчина, с которым познакомилась старшая из них ещё в период своей юности. И как же отлично он передаёт историю, услышанную от сестёр (оговорка – книга была прослушана и хочется поблагодарить всех тех, кто подбирал чтеца, это стопроцентное попадание).

Авторка строит весь сюжет на семейных разборках и это, несомненно, цепляет. А ещё цепляет магическая часть и упоминание огромного количества чая. Честное слово, захотелось заварить себе что-нибудь из того, что использовала старшая сестра. Причём, воспользоваться не просто чайником и кружкой, а достать большой том «как заваривать чай правильно» и провернуть это действие по всем правилам. Я уже говорила, что рассказчик тут мужчина, но это вовсе не мешает узнать сестёр. К старшей у меня смешанные чувства, а вот младшая плотно забралась мне под кожу. У неё тяжёлое детство, ужасная юность и довольно печальная взрослая жизнь. Огромное количество триггеров, недопонимания и обид. Она злится на людей, живших в деревне. На сестру, предавшую её и нарушившей клятву. И ещё больше на мать, предпочитающей делать вид, что дочери не существует. У меня большая любовь к драмам, возможно поэтому младшая сестра запала в сердце сильнее, хотя тут ещё сыграл характер старшей и её умение притворяться, что она-то ничего плохого никому не сделала.

Также сильно понравилась история дедушки героинь. Мне стало жалко этого мужчину, а ещё задело то, как он любил свою жену и прощал ей вообще всё. Как перекраивал свою собственную жизнь ради её, и как пожертвовал своей «загробной жизнью» ради её последнего желания. Трагично, стекольно – просто всё как люблю.

В книге много приятных персонажей: наставница старшей сестры милейшая, тоже с трагичным прошлым. Её помощник, хоть и редко появлялся, но зато как, и замечательный мужчина, работающий в архиве до того, как умер. Это не спойлер, если что, он в истории появляется уже в виде призрака.

Такие романы хочется читать осенью под шум дождя, в темноте, возможно, при свете свечи и обязательно с крепко заваренным чаем, чтобы точно прочувствовать атмосферу. Но летнее время и жара за окном мне не помешала. Я предпочла слушать книгу, гуляя по лесу и это прибавило ей некого шарма.

"Не верьте тому, что видите. Вы видите чушь. Нет, верьте тому, на что смотрите."

°°°

Итак, эта новинка меня сразу привлекла, так как фэнтези, мистика, красивая обложка, да и издательство нравится. Но она также меня и разочаровала. Сейчас расскажу почему.

Кажется, что книга о призраках, ведьмах и магии, но на самом деле это только фон настоящей истории.

А сама история про мать и двух её дочерей: Фелисите - любимую дочь, родившуюся первой (даже имя переводится как счастье) и запланированную, Агонию - нелюбимую дочь, вторую, которая не была запланирована, была лишней и неожиданной, даже имя говорящее. Девочку пожалела повитуха и записала как Эгония. Но смена имени ребёнку не помогла.

Если любимую дочь мать кормила молоком, то вторую кормила овечка. А через время мать Агонию не просто перестала называть по имени, а даже перестала замечать.

Разница между двумя девочками была огромная. Жалко было их.

Насчёт призраков и магии.

Призраки точно будут пить чай с первой девочкой, но это лишь фон истории. А магия в основном только во второй дочери, так как и она ведьма (с её губ при разговоре слетают бабочки и уничтожают растительность).

На этом все плюсы заканчиваются. Само повествование скучнейшее. Вроде бы слог красивый, перевод качественный, но хоть это моё любимое фэнтези, ничего его не могло спасти. Только оформление обложки мне очень нравится.

Итого: скука скучнейшая. А первая цитата будто описание самой книги (в том смысле, что никакой это не бестселлер).