Отзывы на книги автора «Клементина Бове»

Я смеялась, улыбалась, недоумевала, грустила и даже немного всплакнула и всё это при чтении подростковой книжки французского производства. И как у французов это получается?!?!?! До этого мне нравились книги для подростков Мари-Од Мюрай, а теперь к любимым авторам добавилась и Клементина Бове. Изначально понравилась аннотация и показалась очень странной обложка, но... но ведь всё оказалось настолько феерично, трогательно и вместе с тем глубоко, что хочется еще раз перечитать, чтобы не расставаться ни с сыром, ни с Францией, ни с некрасивыми девочками.

Мирей смирилась с тем, что её ненавидят и троллят в школе, она два раза выигрывала конкурс как самая некрасивая девушка в школе. Она выстраивает оборонительные линии и не позволяет оскорблениям пробиться к сердцу, делает из них элегантные шляпки. Но самооценка ниже нуля, не верит даже своей маме и отчиму, считает, что ничего не достойна и наслаждается жизнью и своим любимым сыром шавиньоль. Но однажды она не побеждает на этом конкурсе и становится всего лишь третьей и есть еще две девочки, которых признали более некрасивыми, чем она. Эго Мирей этого не выдерживает и она решает познакомиться со своими соперницами, чтобы... вкусно поесть и поболтать, ну и заодно решить парочку проблем почти мирового масштаба. В итоге девочки садятся на велосипеды и едут в Париж, у каждой своя цель, но все они связаны с местью и обидами.

Что может получиться из таких исходных данных? очередная душещипательная история о бодипозитиве, позитивном мышлении и принятии себя? да, вы не ошибаетесь, почти так всё и будет, но еще и очень много сверху и я не ожидала, что автор, которая так старательно выстраивала стены в самом начале произведения, в конце их сметёт без жалости и сожалений и это было прекрасно! В очередной раз убеждаюсь, что не обязательно говорить о серьезных вещах умными словами и книгами, в которых все плачут и страдают. Балы, ночевка под открытым небом, подъем в горы принесут тот же самый результат.

Наверное, примерно то же – быть красивым: я всегда замечала, что красивые люди притягивают улыбки и «как дела». Нам не хочется, чтобы у красивого человека дела были плохо. С уродинами-то ясно, у них всегда всё плохо – они же уродины.

Давно я не читала такой жизнеутверждающей и позитивной книги! С первых страниц я оказалась в ее власти и не могла оторваться, пока не дочитала до конца! Первой книгу прочитала дочка и сразу же порекомендовала мне, мол, книга классная, тебе понравится. И тут наше мнение абсолютно совпало: если вам нужно средство от депрессии, если вы не знаете, как побороть свои комплексы, если хотите получить заряд бодрости и оптимизма, то эта книга – именно то, что вам сейчас необходимо! В ней столько юмора, доброй иронии и жизненной правды, что я просто удивлена, как это все поместилось в одну книгу. И тут, наверное, стоит поблагодарить переводчика Тимофея Петухова, которому удалось сделать текст абсолютно «нашим», «родным», при этом очень современным, да еще и оставить все шутки и каламбуры. Для меня его работа безупречна! Но перейдем к тексту. О чем же говорится в книге?

Главная героиня пятнадцатилетняя Мирей Лапланш – уродина, как свет не видел. Во всяком случае, так считает она сама и ее одноклассники. Ведь на конкурсе самых страшных учениц, которых в школе называют «колбасами», Мирей неизменно занимает первое место. Впрочем, в этом году все пошло не так, и Мирей признали «Бронзовой колбасой», пропустив на лидирующие позиции Астрид Бломваль из 9-Б и Хакиму Идрис из шестого. Хм, Мирей даже немного обидно: неужели в школе есть кто-то страшнее ее?! И тут случается неожиданное: все три «колбасы» знакомятся и становятся подругами (а ведь каждая из них – одинокий человек, не имеющий друзей). У девчонок полно личных проблем. Например, Мирей постоянно конфликтует с мамой и ее новым мужем, а еще хочет высказать все, что накопилось, своему биологическому отцу, за все годы так и не поинтересовавшемуся, как там растет его дочь. Брат Хакимы – инвалид, потерявший в горячей точке обе ноги. Да и у Астрид все не так уж гладко. Объединившись, подруги решают, что им во что бы то ни стало нужно 14 июля оказаться в Париже в Елисейском дворце! Там-то каждая из них сумеет решить свои проблемы! Ну а на чем ехать? Шутка мамы Мирей про велосипеды неожиданно находит поддержку у девчонок. А вопрос, на что они будут жить в дороге, решается сам собой: конечно, продавать колбасу! Не будь они «колбаски»! Родители в шоке, но подруг уже не переубедить! Единственное, что можно сделать – отдать им фургон для колбас и отправить вместе с ними старшего брата Хакимы: он и за девчонками присмотрит, да и свои дела в Елисейском дворце у него тоже есть! Итак, путешествие начинается!

Вы не представляете, какой резонанс вызвала поездка «трех колбасок» из родного местечка в Париж. Их путешествие освещают блогеры и журналисты. Отдельная смешная тема – комментарии в соцсетях! Как только не трактуют велопробег трех девчонок в сети! Феминистки уверяют, что это борьба за независимость женщин, сварливые взрослые пишут, что «подростки совсем распоясались», а злопыхатели оскорбляют девушек на чем свет стоит. Но нашим героиням все ни по чем! Хотя дорога предстоит не из легких: в пути у Хакимы впервые пошли месячные, в путешественников ударила молния, Астрид заболела, бывший друг Мирей проткнул шины в велосипедах, считая, что колбаски хотят оставить его в дураках! Но вместе с тем девчонки побывали на балу, познакомились со старой смотрительницей музея, встретились со своими фанатами и поняли, что мир – прекрасен! Колбаски достигли своей цели – оказались в Париже! А финал истории вас удивит: он будет совсем не такой, каким ожидался в начале!

Мне книга напомнила немного произведения Жаклин Уилсон, в частности «Печеньку». Только у Клементины Бове все более остро, современно, отточено.Одним словом, безупречно. На наших глазах героини превращаются совсем в других людей. Они становятся самодостаточными! И, знаете, они столь очаровательны и милы, что представить их уродками никак не получается! Ну а в заключение примите совет от тетушки Мирей: « …возьмите брошенные вам оскорбления и сделайте из них элегантную шляпку!». Это ли не совет на все случаи жизни?!

Книга вышла в серии «Встречное движение». Мягкая обложка, бумага офсет, иллюстрации отсутствуют. Рекомендую для чтения где-то лет с 13-14.

На велосипедах, ехали... Три Колбаски, три Королевишны.  Покинули они свой тихий, но жестокий на прозвища и подростковые конкурсы в сети, городок, чтобы оказаться в День взятия Бастилии у Елисейского дворца в Париже.

Что движет этими странными девочками? Что они хотят и кому доказать? И куда смотрят родители, отпуская столь юных дев на поиски приключений?

Никто не знает. Известно, лишь, что их сопровождает брат одной из Колбасок и то, что они будут заезжать по пути в небольшие городки, чтобы торговать... тадам...колбасками. А как будут развиваться события дальше, можно узнать из местных СМИ.

Или взять в руки эту книгу и попробовать взглянуть на этот мир глазами трёх Колбасок...

Как же жаль, что книга не попала ко мне лет в 15. Вот в этот самый ужасный возраст, когда чувствуешь, что весь мир против тебя, да и жир, что болтается на твоих ляхах и животике, тоже.

Это сейчас я почти непробиваемая тетка, которая может отряхнулся и пойти дальше. А вот тогда, книга бы меня выручила, и возможно, сделала бы более открытой к этому миру.

Итак, три девицы, которые по ходу своего путешествия поднимают важные проблемы не только подросткового возраста, но и обнажают проблемы суровой реальности.

Жёсткий школьный буллинг, невозможность отстоять своего ребенка, последствия войн, отношения к людям за счёт внешнего вида, проблемы с иммигрантами — все это скрывается за этой историей, которая подаётся с юмором и  лёгкостью.

Но самое главное, что мне здесь нравится — адекватные для своего возраста героини. Да, они сходят с прямого курса, их мысли содержат в себе много странных вещей, но они не подставляют друг друга и в любой ситуации остаются человечными и добрыми, сохраняя чувство юмора, даже в те моменты, когда так и сыпятся в лицо оскорбления. От этого чтение становится приятным и расслабляющим.

Что ещё? Любовь к велосипеда и дороге передана так круто, что хочется сорваться в пара, взять велосипед напрокат и лететь по белому свету, став одним движением ветра...

Сюжет и его финал, конечно, сказочные, но это не мешает восхищаться Колбасками и верить в людей.

Последнего иногда очень не хватает, так как с приходом интернета, некоторые пользователи потеряли страх отхватить сиюминутно и сейчас за свои слова, поэтому вполне могут позволить себе отравлять гадостями жизнь других.

И, к сожалению, иногда это очень хорошо получается. Но Колбаски смогли такую ситуацию обратить на свою пользу.

Что очень здорово!

Даже колбаски могут сиять в лучах славы…

Мирей, Астрид и Хакима стали призерами в конкурсе страхолюдин. Мирей 2 года была «золотой колбасой», она уже понимает, что нет смысла плакать и показывать свою боль, она прячет чувства под черным юмором. Но еще 2 подруги по несчастью не были готовы к такой жестокости.

Но, как говорится, беды сближают. И вот уже девочки, ознаменовав себя колбасками, ставят цель – добраться на великах до Парижа, чтобы встретиться со значимыми для них людьми и показать им, что они ого-го какие смелые. И здесь можно только восхищаться их упорством, силой воли, жизнелюбием и отважностью. Не все взрослые смогли бы вынести все, что на них свалилось – от пристального внимания сми до проделок злопыхателей.

Юморная и очень жизнеутверждающая книга, я бы даже сказала, что она поучительная. О том, как слабость и безволие прикрывают жестокостью, о том, как на нас может влиять мнение общества, об окрыляющих целях, об умении забывать плохое и разглядеть свет даже в самых темных сердцах. О подростковых проблемах и важности поддержки родных и друзей. Здесь затронуто еще много разных тем, книгу можно смело читать подросткам и взрослым.

Итак, она звалась Татьяной... ©.

Ох, как же любят современные писатели и поэты переписывать классику! Француженка Клементина Бове, на первый взгляд, посягнула на самое святое, на «наше всё». Однако при ближайшем рассмотрении оказывается, что Бове, хоть и не может ни в коем случае тягаться с Пушкиным, демонстрирует действительно глубокое понимание оригинальной поэмы и так потрясающе работает с текстом, что при всей неидеальности формы, некоторые строчки так и хочется подольше перекатывать на языке. Отдельное спасибо за это, конечно, переводчику романа — Дмитрию Савосину.

Татьяна у Пушкина «выражалась с трудом на языке своём родном», предпочитая французский русскому, Татьяна у Бове и вовсе становится француженкой, носит фамилию Рейналь и пишет докторскую по Кайеботту. Никакого мужа у неё нет, на дворе XXI век, а со своей первой любовью она случайно встречается в метро... Прошло десять лет, всё изменилось, а чувства? Чувства живы.

Смс-ки, е-мейлы, косячки и откровенные сцены. Клементина Бове и не думает издеваться над «Онегиным», напротив, она в него безмерно влюблена. И этот литературный эксперимент, фанфик, если хотите, своеобразное признание в любви пушкинскому гению. Пушкин предстаёт другом Онегина, Бове идёт дальше — она что-то вроде совести, внутреннего голоса ли, живущего в головах обоих влюбленных. Финал новой истории чуть более оптимистичен и оставляет некую надежду, хотя бы ради этого определённо стоило затевать столь дерзкую игру.

Шалость удалось!

Случайная цитата:

...Но с олимпийским сердцебиением:
Словно составляя пазл из маленьких кусочков:
Вспоминая его запястья, ногти, колени.
Пазл «Евгений».
От каждой части пазла — и сладко и больно немножко,
и остро, как после перца; как будто пальчики-крошки легко ущипнули за сердце.

Роман в стихах по мотивам Евгения Онегина. (В этом случае слово "ретеллинг" почему-то не хочется использовать, хотя вообще-то это типа он) "Евгения Онегина". Герои - почти те же, что знакомы нам еще со школы, но все же несколько иные - встречаются в парижском метро спустя десять лет после неудачного объяснения и смерти Ленского. Что-то вспыхивает в обоих, сюжет закручивается. Предыстория упакована во флешбэки и по большей части нам знакома, но версия француженки предлагает читателю куда меньше философских отступлений и куда больше эротических флюидов.
Переосмысления такого рода почти всегда находятся в слабой позиции по отношению к оригиналу... да без оригинала их бы и не было. Но творение Клементины Бове - это вам не какая-нибудь "Гордость, предубеждение и зомби". Тут есть и романтика, и психология, и перчинка, и немного хулиганства. По моим ощущениям, у Александра Сергеевича совершенно нет повода переворачиваться в гробу по поводу этого произведения. Конечно, ни "в глубину", ни "в ширину" "Ужель та самая Татьяна?" не достигает масштабов "Евгения Онегина". Но зато радует новыми оттенками и нюансами, занятными авторскими ходами и интересными поэтическими оборотами.
Ну и концовка несколько отличается. С одной стороны, я рада, что Клементина Бове не "засиропила" ее полностью. С другой стороны... да, финал "Евгения Онегина" печален для романтических натур. Но разве мы не разочаровались бы в Татьяне, если бы она взяла да и согласилась на адюлтер? В этой же версии иные причины не дают героине уступить страсти. И хотя автор старательно со всех сторон демонстрирует нам эти причины, я так и осталась не вполне убеждена в их весомости... Но, вполне возможно, тут дело именно во мне.
В целом же я осталась довольна временем, проведенным в компании Татьяны и Евгения. Сердечко даже пару раз тук-тук сильнее обычного. Хотя это все же, увы, был не фриссон.

Хотелось бы выразить мнение
О современном образце Евгения
Онегина, коль помните такого,
Из-под пера писателя иного.

Произведение мадемуазель Бове,
Что покоится на моём столе,
Для меня очень дико и странно,
Словно слона обнаружила в ванной.

Герои всё те же, Евгений, Татьяна,
Правда образы не без изъяна
Перенесли в декорации Франции.
История берет начало на станции.

Вагон метро. Спустя декаду лет
Он и она вновь встретились. О нет!
Нахлынули на них воспоминания,
Что прятались в глубинах подсознания.

С их встречи начинается рассказ,
Но пересказывать не буду я для вас,
Что было дальше. Это ведь нечестно.
Узнайте сами, коль стало интересно :)

Давайте же о впечатлениях от книги.
Я не скажу, что драгоценны были миги,
Когда вникала я в сюжет, о нет,
Тут неудача. Полный винегрет!

Как-то слишком много французского,
Ничего не осталось от русского,
Онегин озабочен, Татьяна зануда,
Ленский мертвяк, Ольга паскуда.

Повествование ведётся нудно,
Так что читать залпом трудно.
Но интересные там мысли всё же есть,
Хоть их по пальцам можно перечесть.

Мой же вердикт - книга на раз,
Не очень понравился мне пересказ
Классического Пушкинского произведения,
Что больше двухсот лет не предано забвению.

Читайте, коль захотите вы развлечься
Иль другой нет книги, чтобы отвлечься.
А я заканчиваю свой рассказ,
Дабы не мучить больше вас.

И пусть стихоплёт из меня никакой,
И стих получился, возможно, кривой,
Но я благодарю вас за внимание!
Позвольте откланяться. До свидания!

Книга была интересной первые страниц 60. А после была вечно повторяющаяся пошлость. Складывалось ощущение, что у главного героя в голове только мысли о сексесексесексесексесексесексе. Никто не против читать о влечение, но никогда это описывается настолько грязно и мерзко.
Еле-еле я её закончила. Отвратительно.