Там его засыпают предложениями сделать то же самое для соседей. Дарек думает: «Это был бы хороший дополнительный источник дохода». Он спрашивает, что это принесёт. После предложений Дарек, к сожалению, вынужден отказаться. Он откладывает встречу с соседями на потом. На пенсию. Он объясняет им свою работу. Они понимают и думают, что у него и так слишком много работы. На следующее утро у ворот стоят корзины с овощами, салями, ветчиной и хлебом. Клаус смеётся. «Я тоже так буду делать в будущем».

«Никто тебе здесь не верит», – отвечает Дарек.

Прошло две недели. Семья не спешит. Бабушка и дедушка тоже на связи.

Вернувшись к Питеру, Дарек показывает фотографии дома. Питер в восторге. Дарек должен отвезти семью домой и вернуться с Джулой и Вандой. Джула и Ванда хотят остаться у Питера. Комнаты нужно подготовить к летнему сезону. Клаус и Йенс тоже живут у Питера. Они готовятся к летнему сезону и уже собираются закупить всё необходимое для Дарека.

Дарек ведёт свой микроавтобус по однополосному шоссе в сторону Карл-Маркс-Штадта. Автомобиль класса люкс, которым управлял водитель, двигавшийся на запад, совершающий обгон с другой стороны дороги, не успевает завершить манёвр обгона. Он врезается прямо в микроавтобус Дарека. Болек, отец семьи, сидит рядом с ним. Детали машины разбиваются прямо ему в лицо, включая лобовое стекло фургона. Он умирает на месте. Амиела сидит прямо за ним. Ей едва удаётся спрятаться за сиденьем. Тем не менее, она серьёзно ранена. Всё сиденье, включая Болека, ударяет её по спине, плечу и предплечью. Для Дарека всё заканчивается трагически. Он разбивает другую часть лобового стекла. Он также получает удар одним из колёс автомобиля, ставшего причиной аварии. Его нога зажата. Он не может двигаться. Очевидцы мешают спасению жертв аварии. К моменту прибытия полиции автомобиль, ставший причиной аварии, уже мёртв.

Джуле звонят в дом Питера. Из полиции.

Кроме шока, ничего серьёзного с Франеком, Янеком и Майей не произошло. Их просто отбросило на передние сиденья, и они немного потеряли сознание.

Джула спрашивает Питера, может ли она поехать домой. Ей придётся взять с собой семью. Полиция отвезла их троих на стоянку. Там они должны ждать результатов и подменную машину. Польская страховая компания уже связалась с ними, включая Джулу. Амелия хочет дождаться Джулу и поехать домой вместе с ней. Польская страховая компания говорит, что пришлёт за ней скорую помощь.

После первичного осмотра становится ясно, что Дарек больше никогда не сможет ходить. Он прикован к инвалидному креслу. У него вывих бедра. Дарек решил заняться производством дома. Его жёны, братья и дети должны взять на себя управление бизнесом. Бернд и Йенс отвечают за строительство теплицы. Они оба остаются в Польше. Дома у них не было бы шансов ни в сельском хозяйстве, ни в промышленности. Всё, что они зарабатывают, у них отнимает кто-то другой. Не в Польше, а в поместье Дарека. Решение даётся им легко, ведь их ждут несколько привлекательных женщин.

Дарек переносит операцию по замене тазобедренного сустава. Поначалу ему трудно ходить и стоять. Ему приходится навсегда распрощаться со службой. Тем не менее, он становится всё более полезным для домашнего производства. Его отца, Болека, необходимо активно заменять. Семья замечает, что их продукция становится всё более популярной дома.

Но Дарек взялся за одно дело навсегда. Он сам возит членов семьи на сезонные работы вместе с Берндом, который водит вторую машину. Дарек регулярно навещает Петера, Карин, Андреаса и Марту в Солеблике и Шварцен-Лохе.

У Андреаса, хозяина гостиницы «Чёрная дыра», есть животные. Он предложил Дареку время от времени присматривать за ними. Это даёт Дареку возможность продолжать заниматься своим бизнесом по продаже лыжного снаряжения. Их ферме по-прежнему нужен доход.

Регина

Регина родилась в Криково, недалеко от Кишинёва. Она помогает отцу Виктору и матери Марии собирать урожай табака и подготавливать его к продаже. В Советском Союзе они могли этим очень хорошо зарабатывать. После падения коммунизма дела пошли не так хорошо. Они лишились поддержки. Их колхоз приватизировали. Закупочные цены резко упали. Удобрения теперь стоили втрое дороже. Техника – в десять раз дороже. Цены на растения и все мелкие принадлежности выросли вдвое. Жизнь стала очень тяжёлой. Голод стучался в дверь. Несмотря на сельское хозяйство. В Советском Союзе сельское хозяйство считалось надёжной работой с княжеским доходом. Его можно было подкрепить на рынках. Регина торговала там вместе с матерью. Рыночная культура сохранилась. Как и торговля. Но новые власти изобрели всевозможные новые налоги и сборы. Полиция стала завсегдатаем рынков. Недавно настал срок выплаты «крыши». Требования постоянно росли. Каждый год – заново.

«Наши соседи отправили своих сыновей и дочерей в Европу. Они там работают и присылают деньги домой».

«Может, мне тоже так сделать?»

«Нам нужны деньги. Пока мы не потеряли землю».

«Неужели все настолько плохо?»

"Худший."

«Где работают их дети?»

«В сфере общественного питания или в домашнем хозяйстве. Часто также в клининговых компаниях».

«Но я изучил сельское хозяйство».

«Молдаване в этой отрасли зарабатывают очень мало. Как и Европа. Как и мы. Кажется, их еда состоит не из еды. Они предпочитают есть грязь».

Папа весь покраснел от волнения.

«Они фальсифицируют страны происхождения и завышают оптовую цену в десять раз. Они платят нам максимум за третьесортный товар. Похоже, единственные, кто от этого выигрывает, – это руководители наших кооперативов. Они вдруг стали ездить на западных автомобилях».

«Как мне попасть в Европу?»

«В Кишинёве есть немецкое кадровое агентство. Оно находится в здании биржи труда».

«Я могу попробовать. Посмотрим».

Там её заставляют говорить по-немецки. Она понимает лишь треть. Ей дают читать на молдавском и русском. Это больше похоже на рекламные брошюры с цифрами, которые она никогда не увидит в Нетто. Об этом ей рассказали друзья. Все её друзья оказались в борделях. По крайней мере, там было больше всего денег.

«Лучше бы вам работать в здравоохранении или в частном секторе», – говорили большинство друзей. Они годами не были дома. У них нет денег на дорогу домой. Кажется, надвигается окончательная разлука.

«Мы спим вшестером в одной квартире. Хозяева этого не хотят и требуют огромные доплаты за коммунальные услуги. Квартиры хуже, чем наши пещеры до Октябрьской революции».

Они общаются друг с другом только по телефону. Хозяева квартир крадут их компьютеры.

«Здесь это запрещено!» – таков был бы их аргумент.

Этот аргумент никогда не высказывается открыто. Только тайно, с различными угрозами. Её сумки и личные вещи регулярно обыскиваются. Во время её отсутствия.

Регина чувствует себя достаточно информированной и подготовленной. У неё нет контактов ни с одним профсоюзом, и она не может найти ни одного. Она звонит в офис Коммунистической партии Молдовы. Коммунистическая партия обещает прислать ей информационные материалы.

Здесь она узнает больше.

«Это авантюра», – говорит товарищ Марии. Папа вряд ли это заметит. Он требует жертв.

«Ты прекрасна. Это твой главный инструмент. Мы дали тебе хорошее образование. Твой второстепенный инструмент».

«Говорят, что в сельском хозяйстве можно неплохо заработать. Но потом эти деньги у тебя же отнимают. На жильё и еду».

«А как насчет частных домохозяйств?»

«Некоторые там работают. Скорее, для удовольствия, время от времени. Но денег с них никто не берёт».

«Ну. Если это останется в рамках…» – отвечает мама, обрывая предложение.

«Вы можете готовить, убирать и ходить по магазинам».

Регину соблазнила эта работа. Мать её поддержала.

«Если это сработает, я это сделаю».

Агент по трудоустройству находится в офисе в Кишинёве. Она представляется там. Совершенно случайно, говорит чиновница, к ним приезжают немецкие агенты по трудоустройству. Регина их знает. Или так ей кажется.

«Мы знакомы со школы? Я забыл твоё имя».

«Ольга. Мы виделись. Мы не были друзьями».

«Ищу работу за границей. Желательно в домашнем хозяйстве или на ферме».

«Тебе действительно так плохо? У тебя же ферма есть».

«Папа жалуется. Его постоянно обманывают, лишают денег. Кто-то их ворует».

«Женщины и девочки не сообщают хороших новостей из Европы. Из ста счастливчиков – трое».

«Надеюсь, я один из этих троих».

«Остальные тоже на это надеялись. Ты уже работаешь дома в сельском хозяйстве. Ты наверняка понадобишься там во время сбора урожая. Это было бы печально».

«Что вы предлагаете?»

«У них нет медицинского персонала. Это была бы возможность».

«Я не могу этого сделать».

«Мы дадим вам курс. Вы всё там освоите. Вы получите сертификат».

"Сколько времени это занимает?"

«Один месяц».

«Сколько это стоит?»

«За это заплатят немцы и Европа».

«Мне придется ездить туда-сюда или я могу переночевать здесь?»

«У нас есть два современных общежития для студентов, проходящих переподготовку. Там есть место для вас».

«Договорились. Я это учту».

У Регины появилась соседка по комнате, Елена. В комнате много места. В комнате даже можно поставить дополнительную кровать.

«Вы готовите?» – спрашивает Елена.

«Мы по очереди».

Оба приносят с собой много еды. Есть даже кафетерий. Бесплатный, как в Советском Союзе.

«Ты тоже учишься на медсестру?»

«Нет. Помощь сфере общественного питания».

«Итак, уборщица?»

«Что-то вроде того».

«Что вы изучали?»

«Социалистическое право для бизнеса. В центре внимания – кооперативы».

«Это больше никому не нужно, как думаешь?»

«Преступникам это не нужно».

«Где вы хотите работать?»

«В Австрии. Они не взимают плату за питание и проживание».

«Меня это интересует. А немецкий здесь тоже это передаёт?»

«Да. Швейцария, Австрия, Южный Тироль и Германия».

«Они контролируют всю Европу?»

«На самом деле, нет. Они обходят закон, и ты в ловушке».

"Как?"

«У вас нет ни разрешения на работу, ни медицинской помощи».

«Почему этого негодяя не арестовали?»

«Похоже, он пользуется дипломатической защитой».

«Понятно. Значит, торговцы людьми происходят из высших кругов?»

«Скорее из подвала. Там у мокриц самая большая сила».

«И жители за них голосуют?»

«Они ленивы, преступны и невероятно глупы».

«Странно. Они хотят научить нас демократии».

«Как и их предшественник. Вы знаете, что они сделали с Чаушеску».

«Что же вы тогда делаете?»

«В Австрии много рестораторов, которые работают в собственном бизнесе. Им нужны уборщицы и няни для своих домохозяйств».

«Звучит интересно. У них тоже есть родители?»

«В основном. Им часто нужна помощь».

«Я учусь этому прямо сейчас».

«Тогда мы могли бы отправиться вместе».

«Мы закончим школу вместе?»

«Ты закончишь через неделю. Я подожду».

«С двумя людьми я чувствую себя немного безопаснее».

«Я тоже», – говорит Елена.

«Я могу попросить папу отвезти нас туда».

«Я рада. У нас нет ни машины, ни денег. Мама – швея, а папа продаёт одежду на рынке».

«Мои родители выращивают табак. Мы также выращиваем другие культуры. Мы также разводим мелких животных: птицу, кроликов, несколько коз, овец и свиней. В основном это для собственного потребления».

Путешествие к счастью

Папа Виктор арендовал фургон в кооперативе. Мама Мария собрала дорожный набор для них двоих. Он состоит из трёх чемоданов. Елена тоже берёт с собой три чемодана. Их цель – Целль-ам-Зее. Отель «Глауб Готт». Галина порекомендовала этот отель Елене и Регине.

«Хозяин отеля одинок», – сказала она. «Там его родители, бабушки и дедушки. И не только они. Там же все соседи. Они любят проводить вечера вместе за играми. Обычно они играют в вафельницы или бильярд. Они также вместе играют в боулинг».

«Только раз в неделю? Трудно поверить».

«Один раз действует с понедельника по пятницу за один раз».

«У них выходные?»

«Кроме воскресенья – утренняя пинта пива после церкви. В субботу – приём гостей».

"Это звучит неплохо."

«Его зовут Люк».

"Спасибо."

Их везёт папа Виктор. Мария хотела бы поехать с ними. Она хочет посмотреть отель, где работают её дети.

Как только они пересекают границу, Виктор говорит:

«Добро пожаловать в прошлый век!»

«Теперь мы знаем, зачем им нужны наши работники», – отвечает Мария.

Регина и Елена смеются.

«Нам здесь хорошо. Уютно», – отвечает Регина.

Виктор и Мария сопровождают их на прием.

«Мы ищем босса. У нас с ним назначена встреча», – говорят они на чистом немецком.

Им отвечает словенка. На русском: «Добре Джен». Она понимает их акцент.

«Я позвоню боссу».

Лукас выходит из офиса. Он редко там сидит.

«Добрый день. Два помощника. Пожалуйста, пройдите за мной на кухню».

В холодной кухне обустроили большую зону отдыха. Обивка зоны отдыха, выброшенная из комнаты, пахнет старым жиром, как и вся комната. Белые стены приобрели желтоватый оттенок.

«Мы перекрашиваем его раз в год», – извиняется Лукас. Он заметил скептические взгляды обеих женщин.

«Это твоя кухня, – говорит он Елене. – Здесь ты готовишь нам салаты и ежедневный шведский стол».

Приходят родители Лукаса. Алоис и Марта. Бабушка и дедушка тоже ещё живы. Оба. Йоханнес и Паула. Оба теперь появляются редко. Обычно за столом постоянных посетителей, вместе с Алоисом и Мартой.

«Это ее приемные дети», – говорит Лукас Регине.

«Надеюсь, вам понравится ваше пребывание у нас».

С этими словами Лукас показывает обеим женщинам на листке бумаги, сколько они у него зарабатывают. Елена с энтузиазмом кивает. Регина не может поверить своим глазам. Она пытается скрыть это.

«Ваша зарплата значительно выше, чем у Елены. Её работа занимает почти весь день».

Регина кивает.

«Две смены легко совмещаются».

«У них всё равно будет два выходных. Думаю, им это необходимо, учитывая давление».

Лукас, похоже, очень заботится о Регине. Регина прекрасна. Слишком прекрасна для Лукаса. Лукас слишком много пьёт на неформальных встречах с коллегами.

Обе настаивают на совместном проживании в номере. Эта просьба продиктована скорее осторожностью. Лукас принимает её. Он знает, что у них примерно одинаковый распорядок дня. Женщинам предоставляют номер в отеле. Персонал живёт в другом здании.

«Могут ли мои родители остаться здесь сегодня?» – спрашивает Регина. «Мы проделали очень долгий путь».

Лукас особенно тепло приветствует родителей.

«Пожалуйста, оставайтесь у меня на неделю. Тогда вы сможете познакомиться с компанией и нашими сотрудниками».

Мария к этому подготовилась. Она взяла с собой сменную одежду и праздничные наряды. Виктор так и хотел. Он упомянул о большом расстоянии. Родители обеих женщин живут в соседней комнате.

Лукас прощается после выступления.

«Сегодня у меня встреча нашего стрелкового клуба в Целле».

Когда папа Виктор слышит слово «Schützenbund», его терзают воспоминания. Он предпочитает молчать об этом.

«Ты очень хорошо говоришь по-немецки», – делает Лукас комплимент Виктору, который его благодарит.

«На кухне Романа вас накормят и напоят. Вы же наши гости».

Папа Виктор очень часто вел переговоры с немцами, особенно по поводу своего товара – табака.

В комнате Регина тут же звонит Андрею. Андрей – сын соседки. Отвечает Тамара, его сестра.

«Ты в Целле? Мы в Санкт-Йоханне. Андрей ещё работает. Галина передаёт привет. Тебе нравится?»

«Пока что мы приятно удивлены».

Они беседуют довольно коротко и договариваются встретиться. Виктор принёс им кое-что от своих родителей.

Первый день

Виктор встаёт первым. Он привык к этому со своими животными. После утренних сборов он идёт в вестибюль отеля. Он здоровается с тремя женщинами. Они убирают вестибюль, туалеты и входную зону. Регина следует за ним. Вскоре за ним следует Мария. Мария хочет осмотреть кухню. Это её будущая работа. А ещё она готовит завтрак для гостей.

Кухня открыта. Шеф-повар уже работает. Его зовут Джака.

«Вы новый помощник на кухне?»

«Да. Меня зовут Елена. Это моя подруга Регина. Она опекун семьи».

"Откуда ты?"

«Из Молдовы».

«Поздравляю. Это же совсем рядом. Он твой отец?»

Яка указывает салями на Папу Виктора.

«Я отец Регины. Доброе утро. Я ищу что-нибудь на завтрак».

«Вы попали по адресу. Я также приготовлю завтрак для семьи», – говорит он, обращаясь к Регине. «Я покажу вам, где семья завтракает вместе».

Виктор, кажется, сразу почувствовал себя спокойно.

«Это огромный выбор».

«Я запишу для тебя хорошую пластинку».

«Спасиба», – говорит Виктор по-русски.

«Пощалиста», – отвечает Яка.

Регина чувствует, что найдёт здесь друзей и соотечественников. Она полна надежды.

Семья Регины – не единственная, кто собрался за завтраком. Джака сопровождает её к преподавательскому столу.

В небольшой комнате он накрывает буфет для семьи Лукаса. В семье более 30 человек, включая детей. Когда все собираются вместе, дети едят дома. Тем не менее, Яка даёт им перекус в школу. Лукас говорит, что школьные обеды слишком дорогие и некачественные. В семье также есть братья и сёстры родителей Лукаса и его собственные. Все они живут в отеле и двух хозяйственных постройках. Иногда они помогают в отеле, особенно в сезон. Семья также управляет несколькими хижинами и барами.