Цитаты из книги «Прислуга»

Ох уж эти белые. Да, я отмывала все, от холодильников до задниц, но с чего эта леди решила, что я знаю, как чистить чертовых гризли?

Я, конечно, не декоратор, но знаю, что розовый коврик к желтой комнате не подходит.

В свой первый день в доме белой леди я съела сэндвич на кухне, поставила свою тарелку в уголок буфета. Когда ребенок стащил мою сумочку и спрятал в духовке, я даже не отругала его.

Правило номер четыре: всегда пользуйся одной и той же чашкой, одной вилкой, одной тарелкой. Храни их в отдельном ящичке и скажи белой хозяйке, что отныне ты ими пользуешься. Правило номер пять: ешь в кухне. Правило номер шесть: не смей шлепать ее детей. Белые сами любят это делать. Правило номер семь. Это последнее, Минни. Ты слышишь меня? Держи язык за зубами.

Правило номер три. – Мама опять поворачивает меня за подбородок, потому что пирог манит по-прежнему. – Правило номер три: когда готовишь еду для белых, пробуй ее отдельной ложкой.

Когда работаешь у белой леди, Минни, правило номер один: никому ни до кого нет дела. Ты не суешь нос в проблемы белой леди и не плачешься ей на свои. Нечем платить за свет? Ноги сильно болят? Помни: белые нам не друзья. Они не хотят ничего знать о нас. И когда белая леди застукает своего мужа с соседкой, не лезь в это дело, слышишь? Правило номер два: белая леди никогда не должна видеть, как ты пользуешься ее туалетом. Неважно, что тебе до того невтерпеж, что аж из ушей лезет. Если нет отдельного туалета для прислуги, выбери момент, когда хозяйки не будет поблизости.

Бенни, ступай скажи своему безмозглому отцу, что пора вставать. – Ну, мам, почему я… – Будь храбрым мальчиком, вперед. Просто держись подальше, когда он сползет с кровати.

Ставлю на место бутылочку «Саншайн Клинер», чистящего средства, про которое дамы в телевизоре постоянно улыбаются.

Киндра, зови остальных, – обращаюсь к своей шестилетке. – Сейчас будем есть. – Уууужиииинн! – вопит Киндра, ни на дюйм не двигаясь с места. – Иди и позови своего отца! – взрываюсь я. – Сколько раз повторять, чтоб не орала в доме? Киндра закатывает глаза, будто ее попросили о самой идиотской вещи на свете. Делает несколько шагов по коридору и опять вопит: – Уууужиииннн!

Я всегда считала, что безумие страшно, мрачно и горько, но оказалось, что, когда погружаешься в него на самом деле, он