Цитаты из книги «Прислуга»

– Хотите, я позвоню мистеру Джонни? – А сама никак не могу отвести взгляд от фаянсовой емкости, полной крови. Там, в красной жиже, лежит еще что-то. Нечто… большое.

– Они все гадкие. Но она хуже всех. – Правда? Помнишь, как мисс Уолтер заставила тебя платить за разбитый хрустальный бокал? Ты десять долларов выложила? А потом узнала, что в «Картере» точно такие же стоят по три доллара за штуку? – Угу. – А помнишь мистера Чарли, он вечно обзывал тебя черномазой, думал, что это смешно? А его женушку, что заставляла тебя обедать на улице, даже в середине января? Даже когда снег шел? – Мороз по коже, едва подумаю об этом. – А эта… – Эйбилин хихикает, – эта мисс Роберта? Как она пробовала на тебе новую краску для волос? – Эйбилин смахивает слезы. – Боже правый, никогда не видела черную женщину с голубыми волосами. Лерой сказал, что ты похожа на нищего инопланетянина. – Ничего смешного. У меня ушло три недели и двадцать пять долларов, чтоб вернуть свой черный цвет.

– А мисс Селия? – продолжает она. – Как она с тобой обращается? Сколько платит за то, чтоб мириться с угрозой разоблачения перед мистером Джонни и за кулинарные уроки? Должно быть, меньше, чем прочие. – Ты же знаешь, она платит вдвойне. – О, верно. Ну тогда тебе приходится бесконечно убирать за толпами ее подружек, что постоянно болтаются в доме. Я молча смотрю на Эйбилин. – А десять ее детишек. – Эйбилин прижимает платочек к губам, пряча улыбку. – С ума можно сойти от их воплей и беспорядка, который они устраивают в этом огромном старом доме. – Ладно, я поняла намек, Эйбилин.

Что тебя гложет? Неприятности на работе, а? – в третий раз спрашивает он. – Ничего меня не гложет, только муж и пятеро детей. Готова от вас на стену лезть!

Я только что потеряла очередную чертову работу.

Бенни, встань, помоги маме, – командует Лерой. – У Бенни астма. Не надо ему ничего делать. Но мой славный мальчик все равно поднимается, берет у Киндры свою тарелку. Мои дети знают, что такое работа.

Кухня – единственное место в доме, где мы можем собраться все вместе. Остальное пространство поделено на спальни.

Но мэр Томпсон ответил – президенту Кеннеди ответил: «Я не собираюсь создавать би-расовый комитет. Не будем себя обманывать. Я сторонник разделения рас, и в таком ключе мы и будем действовать».

Белая леди никогда ничего не забывает.

Когда Трилор был еще маленьким, я как-то надела пальто, подаренное дамой, у которой я тогда служила. Так мой Трилор, он эдак покосился на меня и отодвинулся. От тебя, говорит, белыми пахнет.