Отзывы на книги автора «Джейн Остин»

Перевод не Маршака и очень проигрывает. Многие фразы весьма неуклюжие увы

Перевод не классический ( не Маршак) и весьма теряет в юморе и изяществе

Не очень сюжет! Ожидала хотя бы концовку интересную, но и там не айс(

Нудная, скучная книга, сюжет предсказуемый и понятный почти сразу.

Скучная... Даже не могла дочитать до середины ... Нету изюминки.

сложно слушать такой перевод

Очень скучная книга

сюжет неинтересный

Ну очень скучно, нудно, наивно. Неприятно было читать про людей, которых автор представила очень глупыми, ну с трудом себе представляю столько дури у людей с образованием и жизненным опытом, что в них не смогло развиться с возрастом хоть толика хитрости. Странные эмоциональные метания, качели, неуверенность, я еле дослушала. Очень непривычная подача текста, фильм не смотрела. Именно таким это произведение и представляла. Но т к решила для себя, что в год буду читать 2-4 классических произведения, решила прочитать и мега восхваленное " Гордость и предубеждение".
Даже и добавить нечего.

После просмотра фильма решила перечитать книгу. Наткнулась на этот вариант издания и поняла что не могу читать. Сначала не поняла, впервые читала очень давно. Потом покопалась в каталогах и поняла что дело в переводе. Так вот, он отвратителен. Хочется забросить книгу в дальний угол уже с первых страниц. В другом переводе читается намного органичней. Книга прекрасная, но не в этом переводе.