Кроме очень внимательного, корректного выбора лексических единиц, в оформлении перевода колоссальное значение приобретает интонация.