Даже на обычных деловых переговорах, когда они затягиваются на 3–4 часа без перерыва, переводчик может впасть в «глухую зону», когда речь слышится, но как нечленораздельный гул. Возможно, это некая самозащита мозга, перегрев нашего личного «компьютера», а в целом, срабатывает инстинкт самосохранения. Знаю, что многие мои коллеги, как и я, испытывали это, далеко не очень приятное, ощущение. Самый простой выход попросить или потребовать сделать перерыв, лучше, договориться заранее об интервалах в работе через час-полтора. Если это невозможно, то приходится сконцентрировать всю силу воли и сознания, чтобы, зацепившись хотя бы за одну смысловую фразу, снова заставить работать мозг в гармонии с речевыми функциями. Трудно, но возможно. С опытом приобретается навык управлять этим процессом. Тогда приходит ощущение свободы, радости победы над обстоятельствами.
Отсканируйте код для установки мобильного приложения MyBook
Недоступна
Эта книга недоступна.
Узнать, почемуО книге
Книга «Толмач», написанная в жанре художественно-документальной повести, честно и откровенно рассказывает (пожалуй, впервые) о работе устного переводчика, о его роли в организации общения разного уровня, в разных ситуациях и в разных условиях. Примеры из личного опыта работы гидом-переводчиком с иностранными туристами в нашей стране и с нашими – за рубежом автор описывает живо, интересно, с большим чувством юмора. За несколько десятилетий работы автору приходилось переводить деловые переговоры в министерствах, общественных и творческих организациях, на официальных встречах бизнесменов, на конференциях и форумах, интервью с актерами, режиссерами, писателями, художниками и спортсменами. Кроме того, в повествование включены размышления автора о проблеме изучения иностранного языка, даются практические советы, как эффективней и быстрей освоить разговорную речь на другом языке.
читайте онлайн полную версию книги «Толмач» автора Ирина Безуглая на сайте электронной библиотеки MyBook.ru. Скачивайте приложения для iOS или Android и читайте «Толмач» где угодно даже без интернета.
Подробная информация
- Дата написания:
- 1 января 2019
- Объем:
- 657329
- Год издания:
- 2019
- Дата поступления:
- 2 ноября 2019
- ISBN (EAN):
- 9780369400697
- Время на чтение:
- 10 ч.
Поделиться
Репетиторство лучше оставить на потом, на этапе определенного завершения цикла обучения. С репетитором отрабатываются конкретные разделы и подразделы: глагольные парадигмы, согласование времен, например, управление предлогами, вопросительные предложения, другие разделы формальной грамматики. А вот научиться говорить на иностранном языке можно, только став частью сообщества людей, объединенных одной целью, связанные одной «цепью» – иностранным языком.
В следующие разы, приняв предложение от заказчика, я в первую очередь подписывала некий договор, где четко указывалось, что мои услуги переводчика заказчик обязан оплатить в любом случае, причем с 50-и процентным авансом, а посреднические – после начала реализации подписанного контракта
Автор книги
О проекте
О подписке
Другие проекты