Цитата из книги «Толмач»

Принимая бесспорный факт, что обе стороны, не смотря на противоречия, намерены продолжать свои деловые отношения, а слишком резкий выплеск эмоций может помешать этому, задача переводчика усложняется. Он должен попытаться найти и выбрать из синонимического понятийного ряда лексикона самый нейтральный вариант, снизить «градус кипения» страстей.