Его роль на переговорах нередко выходит за рамки простого толмача, а качество работы далеко не всегда определяется формальным владением иностранным языком. Переводчик становится не только равноправным и активным участником переговоров, но и в определенном смысле, организатором общения.