Мантра «Триста имен Сканды»

Перевод с санскрита: Екатерина Аденина

Прекрасному Субрахманье²³ триста слов именования

Ом-нам-саум-им-нам-лам-шрим²⁴, Шараванабхава²⁵. Рожденному с криком – ура, вечно сущему – ура, слава сердцу, порожденному Божественной первопричиной – Субрахманье:

1) Рожденному Шивой²⁶ – поклон,

2) Жаждущему цели – поклон,

3) Отмеряющему – поклон,

4) Неделимому – поклон,

5) Свободному от иллюзий – поклон,

6) Незапятнанному – поклон,

7) Неизменному – поклон,

8) Стремительному в речи – поклон,

9) Непоколебимому – поклон,

10) Вечно вознагражденному – поклон,

11) Стремящемуся говорить – поклон,

12) Безупречному – поклон,

13) Хранителю свободы – поклон,

14) Другу ясности – поклон,

15) Неизменному в святости – поклон,

16) Неизменному в совершенстве – поклон,

17) Летящему хранителю имен – поклон,

18) Неизменному в благочестии – поклон,

19) Свободному от воздаяния – поклон,

20) Извергающему песни – поклон,

21) Вместилищу радости – поклон,

22) Неизменно питающему – поклон,

23) Неизменному утру – поклон,

24) Неизменному учителю радости – поклон,

25) Неизменно превосходному – поклон,

26) Оставляющему след – поклон,

27) Благотворному – поклон,

28) Неизменно раздающему семена благой мудрости – поклон,

29) Открывающему службу – поклон,

30) Провозвестнику цели – поклон,

31) Снимающему личины – поклон,

32) Разнообразного зла разрушителю – поклон,

33) Восхвалителю сосуда с питьем – поклон,

34) Прославляющему пробужденных – поклон,

35) Громко прославляющему изобилие – поклон,

36) Прославляющему видящих – поклон,

37) Порождающему препятствия для жестоких – поклон,

38) Жестокому к носящим оружие – поклон,

39) Почитающему радующихся – поклон,

40) Разрушителю покоя – поклон,

41) Ведущему по верному пути множество заблудших глупцов – поклон,

42) Погруженному в свою радость – поклон,

43) Юному герою, носящему витой браслет – поклон,

44) Просверку духа – поклон,

45) Неизменно бодрствующему – поклон,

46) Радующемуся уважению – поклон,

47) Восхвалителю олицетворенного времени – поклон,

48) Неизменно юному яркому герою – поклон,

49) Неизменно ступающему свободными ногами – поклон,

50) Быстро грядущему, уважаемому – поклон!

Ом-мам-саум-им-нам-лам-хрим, Раванабхаваша. Дивлюсь великолепному Богу, взываю к потоку, исходящему из бытия Вишну, к Субрахманье:

51) Напрягающему огромную силу – поклон,

52) Помощнику сильных – поклон,

53) Силу пробуждающему – поклон,

54) Сильному герою – поклон,

55) Превосходящему по силе – поклон,

56) Блистающему силой – поклон,

57) Безмерной силе – поклон,

58) Пышущему силой – поклон,

59) Силе, летящей по воздуху – поклон,

60) Силу блюдущему – поклон,

61) Вооруженному потоком силы – поклон,

62) Силе взлетающего петуха – поклон,

63) Силой божественной радости владеющему – поклон,

64) Облаченному в силу – поклон,

65) Силу сомы несущему – поклон,

66) Силу ячменного питья несущему – поклон,

67) Мощь силы оформляющему – поклон,

68) Сущему в силе – поклон,

69) Наипревосходнейшему – поклон,

70) Силу пробудившему – поклон,

71) Силу разливающему – поклон,

72) Взлетающему в великой колеснице – поклон,

73) Наслаждающемуся силой – поклон,

74) Шлемом силы обладающему – поклон,

75) Силу проявляющему – поклон,

76) Коралловый сок битвы движущему – поклон,

77) Силу несущему – поклон,

78) Поднимающему своей силой слонов – поклон,

79) Стремительной силы пищу несущему – поклон,

80) Сплетение с силой дающему – поклон,

81) Истребителя Мадху²⁷ радующему – поклон,

82) Силу простирающему – поклон,

83) В своей силе прекрасному – поклон,

84) Острие силы несущему – поклон,

85) Силой кипящему – поклон,

86) Силу измеряющему – поклон,

87) В великой силе взлетающему – поклон,

88) Духу силы – поклон,

89) Силе жертвоприношения – поклон,

90) Великий меч носящему – поклон,

91) Множеством троп идущему – поклон,

92) Опьянение вином ужаса насылающему – поклон,

93) Силе Земли радующемуся – поклон,

94) Алой крови радующемуся – поклон,

95) Мечом ярости пугающему – поклон,

96) Плоть крушащему – поклон,

97) Трижды славному неизменному – поклон,

98) Большое наслаждение дарящему – поклон,

99) Полководцу силы – поклон,

100) Вождю, вздымающему острый меч – поклон!

Ом-шим-саум-им-нам-лам-клим, Ванабхавашара. Пою на агхору²⁸, воспеваю рассеивающего звук, порожденного Разрушителем²⁹ Субрахманью:

101) Восторг Шивы пробуждающему – поклон,

102) Мысль Шивы в восторге оформляющему – поклон,

103) В струящиеся одежды облаченному – поклон,

104) Шиве радующемуся – поклон,

105) Звуки пробуждения раздающему – поклон,

106) Преданность Шиве выражающему – поклон,

107) Радость смешения несущему – поклон,

108) Сжигающему ненависть в лотосе Солнца – поклон,

109) Сжигающему смерть в лотосе Солнца – поклон,

110) Радостью Солнца разрушающему – поклон,

111) Стрелой прорастающему – поклон,

112) Щедро ранящему – поклон,

113) Героям щедро радующемуся – поклон,

114) Борьбе героев щедро радующемуся – поклон,

115) Битву щедро дающему – поклон,

116) Бегущих быков освобождающему – поклон,

117) Сознание щедро очищающему – поклон,

118) Кружащемуся в священном танце с круглым топориком, знамя вздымающему – поклон,

119) Щедрому на воздаяние за благочестие – поклон,

120) Щедрому на уважение к храбрым – поклон,

121) Искушенному в радости от быстрого движения – поклон,

122) Очищение сознания дающему – поклон,

123) Парящему и падающему – поклон,

124) Удовлетворяющему-вмещающему-служащему-легко ступающему – поклон,

125) Питанию лотоса довольства служащему – поклон,

126) Питье помощи в бою против тысячи подающему – поклон,

127) Понимание почитания Шивы источающему – поклон,

128) Воодушевляющему на посвящение Шиве – поклон,

129) Стремление к знанию и мудрости дающему – поклон,

130) Котел болезней опустошающему – поклон,

131) Остро колющему – поклон,

132) Исполненному щедрости – поклон,

133) Щедрому к прославленным – поклон,

134) Острие мечущему – поклон,

135) Исполненному верности – поклон,

136) Меру взаимной ярости дающему – поклон,

137) Довольства блеск источающему – поклон,

138) Своим помогающему – поклон,

139) Дары в движение приводящему – поклон,

140) Целостность дающему – поклон,

141) Олицетворение дающему – поклон,

142) Светом сражающемуся – поклон,

143) Восторг пробуждающему – поклон,

144) Трижды главному вождю Вселенной – поклон,

145) Цель достигающему вождю – поклон,

146) Превосходному в видении цели вождю – поклон,

147) Ростки стрел в середину направляющему – поклон,

148) Бывшему одного происхождения с Разрушителем³⁰ от корня Сунды³¹ – поклон,

149) Охоту за высокой целью порождающему – поклон,

150) Совершенное уважение рассеивающему – поклон!

Ом-вам-саум-им-нам-лам-аим, Набхавашарава. Страшусь порожденного и скрытого одоспешенным Великим Лучником³² Субрахманью:

151) Парящему, как лебедь, в молитве над Землей – поклон,

152) Награде Вишну – поклон,

153) Служителю разума – поклон,

154) Мудрым людям радующемуся – поклон,

155) Возбуждение войны дающему – поклон,

156) Возбуждение раздающему – поклон,

157) Пред лицом Божеств непокорных склоняющему – поклон,

158) Тому, который взмывает – поклон,

159) Вред ограничивающему – поклон,

160) На отпрысков Виндхья³³ нападающему³⁴ – поклон,

161) Непослушных исцеляющему – поклон,

162) Герою, привлекающему награду верности и рвению – поклон,

163) Безупречно выросшему – поклон,

164) Узду игрокам дарующему – поклон,

165) Заклинания уважающему – поклон,

166) Жрецов священных текстов возбуждающему – поклон,

167) Воплощению всеобъемлющей веры радующемуся – поклон,

168) Бодрость речи дарующему – поклон,

169) Мудрость рекущих воодушевляющему – поклон,

170) Поднятому ветром над великими воинами и законами – поклон,

171) Дух служителям Солнца дающему – поклон,

172) Одержимых и действующих уважающему – поклон,

173) Почитающих связующему – поклон,

174) Дающему мощь стражам друзей непослушных – поклон,

175) В мудрости сведущему – поклон,

176) Беспристрастно служащему – поклон,

177) Мудро изящно разбойниками воспетому – поклон,

178) Превосходных героев уважающему и красоту ликования почитающему – поклон,

179) Искателю непослушных – поклон,

180) Служителей питающему – поклон,

181) Непокорным подающему – поклон,

182) Служителей пурпуром наделяющему – поклон,

183) Непокорным служащему – поклон,

184) Двоих воедино сплетающему – поклон,

185) Благо дарующему – поклон,

186) Благо предлагающему – поклон,

187) Вращающемуся – поклон,

188) Любовью наделяющему – поклон,

189) Движения сплетающим служащему – поклон,

190) Поглотителей храбрых служащему – поклон,

191) В знание Вишну посвященному – поклон,

192) Воинственных героев время возвращающему – поклон,

193) Меры мудрым мужам дарующему – поклон,

194) Изначальный порыв таящим служащему – поклон,

195) Действующих со скрытым умыслом благословляющему – поклон,

196) Непослушным³⁵ порожденному – поклон,

197) Стойкость служения твердому слову являющему – поклон,

198) К сердцу Васиштхи³⁶ устремленному – поклон,

199) Множество звуков дарующему – поклон,

200) Издающих звуки уважающему – поклон!

Ом-йам-саум-им-нам-лам-саум, Бхавашаравана. Дивлюсь, поспешая очиститься – Трижды Вождю, вечно постигающему Шиву, воинственному Субрахманье:

201) С лотосом добродетели в сердце пребывающему – поклон,

202) Братство жертвующих насыщающему – поклон,

203) Свершить предначертанное жертвоприношение приказывающему – поклон,

204) Яджурведой³⁷ восхваленному³⁸ – поклон,

205) Жертвы приносящему – поклон,

206) Жертвоприношением руководящему – поклон,

207) Исполненному жестокости к жертвам – поклон,

208) С жертвами благородному – поклон,

209) Именующими жертв питаемому – поклон,

210) Жертв доставляющему – поклон,

211) Жертв украшающему³⁹ – поклон,

212) Непревзойденному в самообладании, замысел доводящему до конца – поклон,

213) Жертвой Бхувы⁴⁰ порожденному – поклон,

214) Пищу жертвы предлагающему – поклон,

215) Жертв защищающему – поклон,

216) Жертв уничтожающему – поклон,

217) О жертвах осведомленному – поклон,

218) Жертвенных баранов самонадеянно похищающему – поклон,

219) Подобному жертвеннику – поклон,

220) Самодостаточному – поклон,

221) Соблюдающих закон уважающему – поклон,

222) Жертвенник украшающему – поклон,

223) Войну провозглашающему – поклон,

224) Войну несущему – поклон,

225) В продлении войны ужасному – поклон,

226) Разрушителю мира⁴¹ – поклон,

227) Мир переворачивающему – поклон,

228) Мир защищающему – поклон,

229) Закон мира в движение приводящему – поклон,

230) Корону над миром дарующему – поклон,

231) Добродетельному – поклон,

232) Добродетели благо дарующему – поклон,

233) Добродетельным благо преумножающему – поклон,

234) Совершенному в добродетели – поклон,

235) Добродетелью восторгающемуся – поклон,

236) Добродетелью наслаждающемуся – поклон,

237) Глас добродетели свидетельствующему – поклон,

238) Идущим тропой добродетели служащему – поклон,

239) Твердому в добродетели – поклон,

240) Благосклонному к добродетели – поклон,

241) Добродетель утверждающему – поклон,

242) Добродетель раздающему – поклон,

243) Конец мира свидетельствующему – поклон,

244) Подстрекателей к войне сокрушающему – поклон,

245) За изготовителями жертвенников следующему – поклон,

246) Укротителей коней горячащему – поклон,

247) Нападающих горячащему – поклон,

248) Боль причиняющему – поклон,

249) К боли принуждающих соединяющему – поклон,

250) Разносящих звуки уважающему – поклон!

Ом-намашшивая⁴²-саум-им-нам-лам-шрим-клим-аим-саум, Вашаранавабха. Уважаю, склоняя голову пред стрелой Высшего Духа, порожденного пятью Криттики⁴³ Субрахманью:

251) Ам⁴⁴, Иду за знающим звезды стрел Шивы, за звездами Бога обладающим – поклон,

252) Ам, Вспоминаю вестника радости великодушия – поклон,

253) Им, Дочь Индры⁴⁵ почитающему, защищенному тростником⁴⁶ – поклон,

254) Им, Сейчас трижды нуждающемуся в скорости – поклон,

255) Ум, Восклицаю, сыну Умы⁴⁷ – поклон,

256) Ум, Сыну жившего в целомудрии⁴⁸ – поклон,

257) Рм, Иду к тремя подвигами знаменитому⁴⁹ – поклон,

258) Рм, Ртам, Иду к звездам сужденному духу Вселенной – поклон,

259) Лм, Похитителю, далекому от взгляда шпионов – поклон,

260) Лм, Рожденному прикосновением из раны⁵⁰ пять раз вождю – поклон,

261) Эм, Шестиглавому и шестирукому⁵¹ – поклон,

262) Аим, Конечностям обоеполого ныне – поклон,

263) Ом, Истинно, открывающих тюрьмы защитнику и прекрасному ныряльщику – поклон,

264) Аум⁵², Высокие подарки раздающему – поклон,

265) Ам, Служу предводителю⁵³ со стрелой, на петухе⁵⁴ и с кинжалом, тому, кто дарует

напиток Богов – поклон,

266) Ах, Взываю к бесподобному⁵⁵, Высший Дух ведающему в танце, великому в утверждении – поклон,

267) Кам, Да, Рожденному в совершенстве и свободному – поклон,

268) Кхам, Отпрыску гребня ущербной Луны⁵⁶ – поклон,

269) Гам, Иду за воспетым в стихах и прозе – поклон,

270) Гхам, Воистину, убивающему силой голоса и разум украшающему⁵⁷ – поклон,

271) Нам, Склоняюсь пред радующимся свободе – поклон,

272) Чам, Пью подлинное счастье, Великому безупречному, справедливому в богатстве, рассеивающему добро, усердному – поклон,

273) Чхам, Вкушаю питье, Отпрыску, пускающему стрелы в сынов Дити⁵⁸ – поклон,

274) Джам, Иду, Ни старости, ни смерти не ведающему вовеки – поклон,

275) Джхам, Звучащим барабанам радующемуся – поклон,

276) Ньям, Ведаю, С чарами по земле идущему – поклон,

277) Там, Умоляю спасающего мошенников от петли – поклон,

278) Тхам, Шум, убежищу посреди шума – поклон,

279) Дам, Звучу, Монетам и стихам радующемуся – поклон,

280) Дхам, Выдыхаю, Вооруженному щитом от демонов и неуязвимому – поклон,

281) Нам, Склоняюсь пред недвижно стоящим⁵⁹ – поклон,

282) Там, Умоляю, Усыпанному зернами кориандра Нарады⁶⁰ – поклон,

283) Тхам, Шум, Умом обращающему большие армии в бегство – поклон,

284) Дам, Звучу, Вооруженному палкой – поклон,

285) Дхам, Выдыхаю, Обладающему лучшим луком с тростниковыми, железными острыми стрелами⁶¹ – поклон,

286) Нам, Склоняюсь пред золотом гремящим – поклон,

287) Пам, Дарующему щит соломке и пестику, хранителю колеса – поклон,

288) Пхам, Свободой жилище украшающему – поклон,

289) Бам, Великодушнейшему и разумнейшему – поклон,

290) Бхам, Преданным дарующему союзы – поклон,

291) Мам, Божеству в большом лотосе, глотающему измеренные жребии – поклон,

292) Йам, Укрепляю, Разрушающему барьеры, молитвы и правила – поклон,

293) Рам, Жду, Дарующему заслуги для жизней правителей – поклон,

294) Лам, Наслаждаюсь ненасытным к дерущимся – поклон,

295) Вам, Выпускаю, Находящемуся вне кругов времени – поклон,

296) Шам, Дарующему крутящийся диск, топорик и знамя – поклон,

297) Шам, За обладателями дисков наблюдающему – поклон,

298) Сам, Целостному в мантре младенцу⁶², превосходных уважающему – поклон,

299) Хам, Уважаю, Ведающему в середине сердец свободных, парящему в воздухе – поклон,

300) Лам, Наслаждаюсь вождем, чующим единение различных – поклон,

301) Кшам, Смиряюсь пред единственным, пятерых демонов победившим – поклон!

Ам-ам-им-им-ум-ум-рм-рм-лм-лм-эм-аим-ом-аум-ам-ах

Кам-кхам-гам-гхам-нам-чам-чхам-джам-джхам-ньям-там-тхам-дам-дхам-нам

Там-тхам-дам-дхам-нам-пам-пхам-бам-бхам-мам-йам-рам-лам-вам-шам-шам-сам-хам-лам-кшам⁶³

Поклоняюсь Шиве прекрасному, хрим-клим-аим-им-нам-лам-саум, Ванабхавашара, хам-хим-хем-хом-хам! Сердце, сосуды, округа, доспехи, глава пускающих стрелы, недавно рожденный, Вамадева⁶⁴, Агхора, вождь, опрометчивый, погонщик лезвий, хам-хум-хум-хаим-хем-хаум-хах! Брахма, Вишну, Рудра, Махешвара⁶⁵, Бесконечный Шива, Парабрахма⁶⁶, сотворение, сохранение, накопление, скрытно рожденный, пять Криттики, благосклонность порождающие, рожденный в силе, рожденный в жертвенном огне, рожденный непослушным, рожденный Рудрой, рожденный Брахмой, рожденный Агни, лам-вам-рам-йам-хам-сам! Всеобщую Душу воплощающий, ом-хрим-врим-саум, Шараванабхава! Ом! Меня из человечества, меня, посвященного, убивающий, выросший на траве, возбуждающий⁶⁷, куру-куру! Шестиликий, на павлине восседающий, вождь, для всякого правителя угрозу чующий, атакующий голосом, Вабханавараша, кшам-кшим-кшум-кшаим-кшаум-кшах! Ревущий да будет благословен!