Цитаты из книги «Wilhelm Hauff. Der kleine Muck und andere Märchen / Немецкий с Вильгельмом Гауфом. Маленький Мук и другие сказки»

verspeisen – съедать; speisen – есть, кушать; питаться; die Speise – пища)

der Einwohner – житель; wohnen – жить)

denn wer hätte einem Storch geglaubt, dass er der Kalif sei (потому что кто поверил бы аисту, что он – калиф; glauben – верить; er ist – он есть; er sei – /что/ он есть /для передачи косвенной речи/

erkennen – узнавать, опознавать

sich zu erkennen geben – дать узнать себя

herauskönnen — быть в состоянии выйти/выбраться

sich nach etwas sehnen – страстно желать чего-либо, стремиться к чему-либо; sich an etwas erinnern – вспоминать что-либо)

jemandem entfallen – выпадать у кого-либо; выскальзывать /из рук/; выпасть из памяти

in einem fort – непрерывно, без устали: «в одном дальше»

Besinne dich doch auf das dumme Wort (припомни-ка это дурацкое слово; sich auf etwas besinnen; der Sinn – смысл; понимание